中英经济语篇概念隐喻各有的文化特色

《中英经济语篇概念隐喻各有的文化特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中英经济语篇概念隐喻各有的文化特色　　随着社会的迅速发展，经济活动的运行与发展得到了广泛关注，对经济活动的分析报道也层出不穷。　　21世纪财经X、《中国日报》（ChinaDaily）等中外权威报刊的经济语篇中存在大量的隐喻描述，对其分析有助于理解经济活动中的概念，对经济活动起指导作用。本文从认知语言学的概念隐喻理论出发，在Lakoff和Johnson的分类基础上，将经济语篇中的隐喻概念分类分析，发现概念隐喻在中英经济语篇中的普遍性。汉英民族文化和社会背景存在较大差异，人们的体验认知受其影响也存在差异，因而中

2、英概念隐喻各有文化特色。　　一、概念隐喻理论　　早在两千多年前亚里士多德就提出了隐喻的概念，他在《诗学》第21章中指出：用一个表示某物的词借喻他物，这个词就是隐喻词。这属于传统的隐喻观。　　传统隐喻观将隐喻视为一种修辞方法，一种附属于语言之上的语言形式。随着认知语言学的产生及发展，20世纪以来，Lakoff，Johnson，Gibbs，Sain）到目标域（targetdomain）的跨领域映射（cross-domainmapping）。人们将具体熟悉的概念映射到抽象陌生的概念上，这种映射是单向的和部分的，不

3、是随意的，所映射的部分与原来的部分保持概念一致。　　以ARGUMENTISEISMONEY（时间是金钱）。本文在此分类基础上进行细分，通过分析语料发现中英经济语篇中概念隐喻的共性和差异。　　二、经济语篇中的隐喻概念　　本文将经济语篇中的常见隐喻分为五个隐喻概念：方位性隐喻、市场是战争、资金是流水、经济是建筑物、经济现象是气候。　　（一）方位性隐喻（Orientationalmetaphor）　　　　方位性隐喻是参照空间方位组建的隐喻概念。将生活中体验得到的上下、高低、前后等空间概念映射到情绪、数量、地位、权

4、力等抽象概念中，形成一系列用方位词表达的语言形式。在涉及资金、价格、数量、质量等概念时，方位性隐喻颇为常见。　　（1）武锅股份的国外业务量有所增长，因此，关联交易也逐年攀升。　　（2）仅8个月时间股价即从73.95港币的高位跌至24.85港币，跌幅高达66%。　　（3）Chinalocaldebtsgroshang.　　（4）Localgovernmentdebtpilesup.　　（二）市场是战争（MarketiseasuresagainstChinaareapossibilityinEu-rope.　　

5、（3）V,soitcanletitscurrencyfloatmoreprecisely,sinkrelativetothemarkandthecurrencies.　　（四）经济是建筑物（Economyisbuilding）　　良好建筑物的特征是有合理的结构、稳固的基础，能挡风遮雨，不易倒塌。在汉英文化中，人们对建筑的认知相似，将建筑概念映射到经济的稳定与发展中。　　（1）与河南省商务厅及郑州市郑东新区管理委员会签署战略合作协议，为郑州业务的开展奠下稳固基石。　　（2）Threatofsectorsanc

6、tionsmaybedrivingPutintotrytoavoidpenaltiesthatcouldhaveadevastatingimpactonthealreadyshakyRussianeconomy.　　（3）].Trans..Metaphorsetaphor[Z].InAnd-redash;《我们赖以生存的隐喻》评介[J].外语教学与研究,1995(3).