资源描述:
《从英译汉的实例分析看英汉思维方式差异》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、从英译汉的实例分析看英汉思维方式差异[Abstract]Duetodifferentcultures,EnglishandChinesepeoplehaveformedtheiroodesofthought,ainlyconcernonEnglishindividualismandChineseentirety,becausetheirdifferenceisthemostdistinctoneexistinginmodesofthought.Englishpeoplepreferindivid
2、ualism,tosubordinatetherecognizedobjectsintosmallparts.odesofthoughtandlanguagesinfluenceandreflecteachotherclosely.“Thinkingpatterns,thoughtcharacteristicsandthinkingstylesarethephilosophicalmechanismoflanguageproduction.Languageactuallyattachesclos
3、elytothethoughtthatistheprofoundmechanism.”[3]p166Thinkingpatternsarethedeep-rootedmechanismoftheforminganddevelopingoflanguages,andontheotherhandlanguageshelptopromotetheforminganddevelopingofmodesofthought.Languageisthecarrierofthinkingandabstracti
4、onofreality,andmodeofthoughtistheconsciousactivityinindsreflectandrealizetheobjectivereality.[4]p36Thedifferencesbetainreasonsthatresultinthedifferencesoflanguageforms,soIthinkthestudyofthefeatures,thetransitionandtherelationshipoflanguagesshouldbest
5、artedodesofthoughtodesofthoughthavetheirounicationthebasicattributeofEnglishandChinesearethesame,sotherearemanysimilaritiesduringthedescriptionandthinkinganydifferencesbetanydifferentkindsofresults.InthispaperEnglish-Chinesetranslationodesofthoughtbe
6、tanifestations.Statisticsyanalyzingofthedifferencesoftheiroanydifferencesbetic,impersonandperson.Butinthispassage,Iainlydiscussfromonepointlinguistics,themostimportantdifferentcharacteristicbetingofthelanguagedifference.2.TheexampleoftheEnglishtoChin
7、esetranslation2.1Englishoriginalatechange.Africa,forexample,barelyaccountsfor1%ofglobalgreenhousegasemissions.It’snotsurprisingthenthatourpartnersonthiscontinentaremoreconcernedentpotentialofsustainableenergy.ThepricevolatilityofAfrica’shydrocarbonim
8、portshasplayedhavocyoverrecentdecadesandstymiedprogress.REEEP(Reneported---ent.Thecreatingofamoreevendistributionofenergysupplyploymentandmercialopportunities,particularlyinruralareas.Renearkedandunacceptabledifferencebetsofaccesstoanduseofenergysupp