从英译汉的实例分析看英汉思维方式差异论文

《从英译汉的实例分析看英汉思维方式差异论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从英译汉的实例分析看英汉思维方式差异论文AbstractDuetodifferentcultures,EnglishandChinesepeoplehaveformedtheiroodesofthought,ainlyconcernonEnglishindividualismandChineseentirety,becausetheirdifferenceisthemostdistinctoneexistinginmodesofthought.Englishpeoplepreferindividualism,tosubordinatetherecognizedobjectsintosmall

2、parts.odesofthoughtandlanguagesinfluenceandreflecteachotherclosely.“Thinkingpatterns,thoughtcharacteristicsandthinkingstylesarethephilosophicalmechanismoflanguageproduction.Languageactuallyattachescloselytothethoughtthatistheprofoundmechanism.”3p166Thinkingpatternsarethedeep-rootedmechanismofthefor

3、minganddevelopingoflanguages,andontheotherhandlanguageshelptopromotetheforminganddevelopingofmodesofthought.Languageisthecarrierofthinkingandabstractionofreality,andmodeofthoughtistheconsciousactivityinindsreflectandrealizetheobjectivereality.4p36Thedifferencesbetainreasonsthatresultinthedifference

4、soflanguageforms,soIthinkthestudyofthefeatures,thetransitionandtherelationshipoflanguagesshouldbestartedodesofthoughtodesofthoughthavetheirounicationthebasicattributeofEnglishandChinesearethesame,sotherearemanysimilaritiesduringthedescriptionandthinkinganydifferencesbetanydifferentkindsofresults.In

5、thispaperEnglish-Chinesetranslationodesofthoughtbetanifestations.Statisticsyanalyzingofthedifferencesoftheiroanydifferencesbetic,impersonandperson.Butinthispassage,Iainlydiscussfromonepointlinguistics,themostimportantdifferentcharacteristicbetingofthelanguagedifference.2.TheexampleoftheEnglishtoChi

6、nesetranslation2.1Englishoriginalingkai(高名凯)oncepointedoutthattheChinesepeopledon’tliketousetoomanyemptyeanings,andtheyjustdisposeofthethingsandmeaningsinordertoleadthereaderstounderstandtheconnectionsbet.MostoftheChineseprepositionsare“borroverbs,andstrictlyspeaking,fortheso-calledEuropean-oriente

7、dprepositionindeedmostofthemarenotthetrulypreposition.17p18AsamatteroffactChineseprepositionsareinfluencedbytohavethecharacteristicofproposition.InChinesesomepropositionsareoriginallyverbssuchas“在”、“向”、“进”、