论公示语汉英翻译中的问题和对策(1)

《论公示语汉英翻译中的问题和对策(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、论公示语汉英翻译中的问题和对策论公示语汉英翻译中的问题和对策摘要随着中国与世界接轨，公示语的双语化成为大城市国际化进展的必然，公示语在人们生活的方方面面发挥着重要作用。本文揭示了目前南昌市公示语翻译的混乱状况，根据国家的有关法规，并参照欧美国家城市公示语标准，对南昌市部分公示语提出修改意见。[关键词]：公示语；翻译；问题；对策ofinductionweldershouldholdtheappropriatequalifications.(4)thelayingof1)groundingwireweldin

2、gshouldbeused,lengthandqualityoftheweldseamconstructiondrawingsshallmeetrequirementsandGB50169provisionsafterweldingtheweldsandweldsshouldbecleaned,andpaintedanti-corrosioncoatings.Wheretheextensionleadsfromthegroundingshouldbeclearlymarked,anddecayandbre

3、ak-proofmeasuresofprotection.1)groundwirethroughthesettlementjointsortelescopic...Cablingandwiringinaccordancewiththerelevantrequirements.Cablemanufacturersrepresentativesunderthedirectionofhead,testing,dedicatedconnections,secondarycircuitgroundingbolts,

4、controlcablegroundingoftheshieldasdesigned.ConstructionofcablefireproofpluggingthecompletePanel,Cabinethole.9.6.qualityinspectionandacceptance(1)steelpipeinspectionandacceptanceofmaterialsrequiredforpipeinstallation,weldingmaterials,relatedconnectorsandco

5、atingmaterialshallbecarriedoutaccordingtothischapter,section10.2inspectionandacceptance.(2)inspectionandacceptanceofinstallationqualityofsteel1)steelpipeduringtheinstallationprocess,shouldinconjunctionwith19论公示语汉英翻译中的问题和对策ExistingProblemsAndTheirSolutions

6、OnChinese-EnglishTranslationofPublicSignsAbstractInmostcities，especiallylargecities，bilingualsignsareprovidedinordertobringconveniencetotheincreasingforeignersPublicsignsinEnglishareessentialtotourists.Thispaperrevealsthedisorderedconditionofthetranslatio

7、nsofpublicsignsinNanChang.ItputsforwardssomesuggestionthetranslationofsomepublicsignsinNanChanginaccordancewiththerelevantlawsandtheusualpracticeinEuropeAmerica.KeyWords：publicsigns；translations；problems；solutionsofinductionweldershouldholdtheappropriateq

8、ualifications.(4)thelayingof1)groundingwireweldingshouldbeused,lengthandqualityoftheweldseamconstructiondrawingsshallmeetrequirementsandGB50169provisionsafterweldingtheweldsandweldsshouldbecleaned,andpaintedanti-cor