公示语汉英翻译的问题和对策（论文）

《公示语汉英翻译的问题和对策（论文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、公示语汉英翻译的问题和对策【摘要】文章从当前公示语翻译的一些典型错误入手，分析了公示语在汉译英过程中容易出现的比如拼写混乱、语法错谋、中式英语、语意模糊；文化谋解等问题，结合相关翻译理论，提出解决这些问题的对策，以期改善与提高公示语的翻译质量。【关键词】公示语翻译；错误；对策“公示语”指的是街头路牌、商店招牌、宣传语、警示语、旅游简介等，广泛应用于我们生活的方方而而。随着中国经济的高速发展，中国与世界各国的交流不断增多，全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多，但各种错误及不规范现彖也层

2、出不穷，比比皆是。不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在屮国的吃穿住川行等，更甚者还关系到城市的精神而貌和幣体形象，进而影响到我国的国际形象。近年來在众多语言学、翻译学专家的呼吁声中，公示语翻译研究逐渐成为翻译界关注的热点。相关部门对此提高了认识，加强了整改的力度。在此，笔者依托一些实例，谈谈对公示语翻译中存在的几点问题的看法。一、公示语汉英翻译存在的问题(一)拼写混乱拼写错误是公示语翻译屮最为常见、也是最容易被忽视的一种错误。除了拼错、人小写或标点符号使用错误等，以下三类错误也应引起重视。(

3、1)直接写成拼音，比如把“恒美创意图文有限公司”错译为“HENMEICHUANGYITUWENGONGSP；(2)直接写成英语，中英文整齐的对号入座，比如“借票处”，原译为“SELLTICKETROOM”；(3)小英混用。“XX街道政务服务人厅”，原译为“SUBDISTRICTZHENGWUFUWUDATING”。这类错谋可能不会引起很严重的误解，但是他们不但给读者留下了极为不好的卬彖，并极大的彩响了公示语应该达到的目的。这里建议分别改译成“HenMeiPhotoWorkshop”，’Ticke

4、tsOffice”和“DistrictOffice"。(二)语法错误在翻译公示语时，常会出现一些语法错误，如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误的等。例如“禁止停车”：“NOPARK(PARKING)请带好随身物品”：“PLEASEBRINGYOURBELONGINGCBELONGINGS)WITHYOU"；“请走侧门”:“PLEASEUSE(THE)SIDEDOOR"；“XX机动车驾驶学校”：“AUTOMOBILEDRIVE(DRIVING)SCHOOL”：“XX装饰有限公司”：“

5、DECORATED(DECORATION)CORPORATION”；“男士休闲服“MAN'S(MEN'S)WEAR"；“中四快餐”：“China(CHINESE)andForeign(Western)FastFoodo以上这些语法错误或者是译者粗心所致，也对能是想当然而为Z,其实衣翻译中稍加注意是可以避免的。(三)中式英语英语屮有许多约定俗成的表达习惯，如south-east指的是“东南”，而不是“南东”(cast-south),north-west指的是"西北",而不是"北西''(west-n

6、orth)。但很多公示语的翻译就是望文生义，完全不符合英语表达习惯。比如把“中国烟酒”译成“CHINASMOKEWINE"就不妥。按英语的习惯翻译成为"Cigarette,LiquorandTea"。“警务工作站"译为“POLICEWORKSTATION”，或者“PoliceAffairsStation”都是对照汉语生硬的翻译，其实译成“PoliceStation"就能让外国人明白。“租赁公司汽车服务中心”中的“租赁”译成“RENTCOMPANY",也完全是从中文角度去翻译，在英语中一般是翻译成

7、"CarRentar,把“口腔门诊，译成“Mouthdepartmenf让人哭笑不得。建议改成＜4DentalOffice（Department）,?0以上这些例子不胜枚举，这类所谓的“chinglish"英语往往是在翻译时按照汉语字面的意思和语序结构“亦步亦趋”，完全忽略了汉语和英语在语言文化上的差异，一味将汉语思维模式和审美需求强加于译文Z上，牵强附会地“套译”而成的。（卩U）语义模糊语义模糊的原因很多，试看以下五个误译的例子：（1）“小心碰头STakeCareofYourHead,改译为

8、WatchYourHead或MindYourHead：（2）“钟表城”：TimeCityWatches&Clocks,改译为Watches&ClocksShoppingCentre；（3）"太普爱家房屋买卖租赁"：TopLoveHouse,改译为TaiPuRealEstate:SalesandRent；（4）"梦洁家坊生活馆"：MendaleHouseholdLifeHouse,改译为MendaleHouseholdTextileHouse；（5）“屮更骨伤IK院"：HERBHOSPITALFO