论公示语汉英翻译中问题和对策

《论公示语汉英翻译中问题和对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.论公示语汉英翻译中的问题和对策摘要随着中国与世界接轨，公示语的双语化成为大城市国际化进展的必然，公示语在人们生活的方方面面发挥着重要作用。本文揭示了目前南昌市公示语翻译的混乱状况，根据国家的有关法规，并参照欧美国家城市公示语标准，对南昌市部分公示语提出修改意见。[关键词]：公示语；翻译；问题；对策..ExistingProblemsAndTheirSolutionsOnChinese-EnglishTranslationofPublicSignsAbstractInmostcities，especiallylargeciti

2、es，bilingualsignsareprovidedinordertobringconveniencetotheincreasingforeignersPublicsignsinEnglishareessentialtotourists.ThispaperrevealsthedisorderedconditionofthetranslationsofpublicsignsinNanChang.ItputsforwardssomesuggestionthetranslationofsomepublicsignsinNanCh

3、anginaccordancewiththerelevantlawsandtheusualpracticeinEuropeAmerica.KeyWords：publicsigns；translations；problems；solutions..目录摘要1ABSTRACT2引言4第一章公示语翻译概述51.1什么是公示语51.2公示语的应用范围61．3公示语的应用功能和翻译特点61．3．1公示语的功能61．3．2公示语翻译的主要特点7第二章公式语翻译的现状和存在问题分析——南昌市实例剖析82．1英译公示语的语用语言失误92．1．

4、1单词拼写错误、英文书写不规范造成的语用失误92．1．2逐字翻译造成的语用失误92．1．3对原文的误解导致翻译中的语用失误102．1．4忽视语境造成的语用失误102．2文化差异造成的翻译失误102．2．1不同的语言社会规范引起的社交语用失误102．2．2对中国特有事物缺乏了解引起的社交语用失误11第三章：公示语汉英翻译策略123．1公示语翻译原则133．2．1以译语读者为本，注意文化差异132．1．2分析语境，正确把握译、雅译或不译的原则142．1．3力求通俗易懂，切忌中式英语143．2南昌市公示语翻译具体策略153．2．1路

5、街名称修改意见153．2．2店名和广告宣传修改意见163．2．3其他公示语的修改意见17结束语19参考文献20..引言公示语——公开面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活，生产、生命等休戚相关的文字及图形信息。公示语与标识语、标志语、标示语有些相同的应用特点，但是公示语的应用更为广泛。凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商中国公民等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究的范畴之内。公示语之于标识，如画龙最后点上的眼睛，有了这双眼睛，陌生人可自由游走于城市、乡

6、村、名胜，故公示语的准确地道翻译，在城市的文化中显得尤为重要。公示语翻译存在的问题已经成为翻译界的一个严峻课题，错译、语法不通、违反习惯说法等问题不算鲜见，有些译法甚至在国外公众中传为笑谈，严重影响了我国的国际形象。而南昌市的公示语同样存在不少需要改进的地方，必须依据国家的有关法规，并参照欧美国家城市公示语标准，来彻底规范南昌市的公示语，以便真正与国际接轨。..第一章公示语翻译概述1.1什么是公示语公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、公告、警示等等。公

7、示语涉及范围之广，可把它翻译成environmentalcommunicationnoticesandsigns.在英语里有许多分类的公示语名称，如公共建筑(医院、学校等)内外的指示语environmentalcommunicationnoticesandsignage，还有一些说明性的information’ssigns和提示性的notices警告性的warnings，streetsignstrafficsigns，roadsigns，roadmarketsparkingsigns，schoolsigns，no-smokin

8、g，constructionssigns等等。1.2公示语的应用范围公示语是一种为社会服务的广告文体，其目的不是商业性的，而是宣传性和服务性的。其应用范围非常广泛，如：交通设施、旅游景点、商业中心、娱乐休闲、医疗卫生、机构部门、施工现场等等。它或用寥寥数词，或用简单明了的图式