资源描述：
《浅谈唐诗中意境和典故的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅谈唐诗中典故的翻译刘玲2045班200407205.摘要:唐诗是我国文化宝库中最耀眼的瑰宝之一.在唐诗的翻译中,我认为最难翻译好的要数其中的典故的翻译.本文探讨了唐诗中典故的来源,提出了典故翻译最主要的翻译方法:欠额翻译,并以《长恨歌》中的典故翻译为例来阐述欠额翻译.关键词:唐诗典故来源欠额翻译《长恨歌》Abstract:TangPoetrystandsforoneofthehighestliteraryachievementsinChina.InthetranslationofTangPoetry,Ithinkthe
2、translationofallusionsisoneofthekeypointsinanappropriatetranslation.InthisthesisthewriteranalyzesthesourcesofTangPoetryallusionsandtheviewsonunderloadedtranslation---theapproachtotranslatetheallusions,andtakethetranslationofsomeallusionsinTheBalladOfEndlessWoefor
3、examplestoillustrateunderloadedtranslationKeywords:TangPoetryallusionssourcesunderloadedtranslationTheBalladOfEndlessWoe一、典故来源人们在读唐诗的时候,常常会碰到很多的典故.有的典故十分通俗易懂,以致读者根本不会察觉到它是典故;有的,则比较艰深,需要参照注释或者查看参考书才能理解.典故的来源各种各样.仔细研究它们的出处,便可以归纳总结出这些典故的来源的种类.1.历史事件中国历史,从夏朝到唐朝,有将近三千
4、年之久.这是一个战争与和平,兴盛与衰落交替进行的漫长的时期.这段时期同时也是文化逐渐上升发展的时期.诗歌中的一些典故反映了这段时期的发生一些事件.以王维的乐府诗《老将行》为例.在这首30行的诗歌中，诗人运用了14个典故。这首诗讲的是，一个年轻时英姿飒爽的将军，虽然年近迟暮，但是仍然等着再披战甲，沙场杀敌为国立功。这首诗特别的地方在于，诗人借用了14个历史上的英雄的故事来讲述将军如何从当年的战功显赫到如今的赋闲在家。这些典故只是诗人表达内在真正含义的一种形式。2.历史人物同样的理由，诗人在诗里提到或者描写某些人物的时候，会
5、写一些历史事件或故事里的人物的名字和事迹，而不会直接提实际要写的人物。这其实就是类比.例如,在李白的《清平调》里,他通过写“借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆”来表现杨玉环的美貌.李白没有使用任何描述性的词语,而只是把她与汉朝的赵飞燕这个众所周知的绝色红颜相比.在元稹的《遣悲怀》里的“谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖”也可以找到例证.这是元稹悼念亡妻韦丛所写的.他把韦丛的父亲与谢安相比,把韦丛与谢道韫相比.谢道韫是一个生活在晋朝的人物,天资聪颖,多才多艺,她叔叔东晋宰相谢安对她的宠爱众所周知,是流传千古的佳话.这首诗用谢道韫的
6、典故来表示诗人的妻子生前也是父亲的掌上明珠.在李端的《听筝》里,最后两句是“欲得周郎顾，时时误拂弦”.这首小诗写一位弹筝女子为博取青睐而故意弹筝出错的情态.“曲有误，周郎顾”是这首诗所用到的典故.李端把弹筝女子属意的知音者与三国吴将周瑜相比,周瑜不仅仪表堂堂,而且精通音律.以上的例子均用来说明,历史人物可以借用过来指诗人实际所描写的人物.这是典故的第二种来源.3.民间传说故事《牛郎织女》的民间传说中国人耳熟能详.在杜牧的《秋夕》里他写道:“天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星”.这首诗描写了女主人翁静夜独处的孤寂.“牵牛织女星
7、”用来表达这个女子因为情郎不在身边而产生的蚀骨的寂寞和无助感.而在“长干行”里,李白描写了一位望夫归来的妻子的感受.在诗中,有这样两句:“常存抱柱信，岂上望夫台”.“抱柱信”和“望夫台”是从两个民间故事中来的典故.第一个讲的是一个叫尾生的年轻人的感人故事.他为了信守在桥柱下等情人的承诺,洪水袭来他依然紧抱柱子寸步不离,最后溺水而死.因此,“抱柱信”指一个牢不可破的诺言,这暗示着丈夫离家前可能也许下了相似的诺言.“望夫台”说的是一个年轻的妻子,每天都会登上一个高台去盼望丈夫归来.最后,这个妻子变成一块石头屹立在那里,永远的
8、等待.这个典故描述了妻子既盼且怨的心理.中国是一个有着大量民间传说故事的国家,因此这种类型的典故有很多.4.古典文学中国文学历史悠久博大精深.早在两千年前,中国就有第一部诗集,即《诗经》.稍后,《四书》《五经》和其它一些古典文学作品陆续出现.之后,楚辞和汉赋也在中国文学历史中占有一席之地.这些宝贵的古典文学作品为唐朝
