关于来自于日语的汉语新词——以《人民日报》的用词为中心

《关于来自于日语的汉语新词——以《人民日报》的用词为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、辽宁师范大学硕士学位论文关于来自于日语的汉语新词——以《人民日报》的用词为中心姓名：李婷申请学位级别：硕士专业：课程与教学论（日语）指导教师：刘凡夫20090501日本话由来乃中国括新捂摘安本论文以改革开放三十年来从日语传入到汉语的新词为对象进行研究。改革开放以来中国的各种媒体中由日本传来的新词开始多见起来。这些从日语的传来的新词既有像“安乐死”(安桑死)，“卡拉OK"(力乡才夕)，“瘦身”(瘦身)这样来自日本的新概念，新术语，也有“达人”(逵人)，“人气"(人氮)这样的古代汉语经过R语改造加工而

2、得来的新用法。还有“～族”(～族)“超～"(超～)这样的日语中的构词成分。以往关于新词的研究大多是针对某些具体的词的研究，而更全面的关于新词使用状态的研究还不是很多。本论文从中日词汇交流的角度出发，将改革开放以来的传入到汉语中的日语词汇通过中国的报纸进行收集，对其数量、进入中国的途径、受容和变容的情况、以及对汉语的影响等的各个方面进行考察。力争从通过一般的词汇来调查其普遍的规律。本文用来作为研究对象的词汇皆为与现今普通人际交流和社会生活相关的常用语，不包括化学用语，医学用语，物理用语，法律用语等一

3、系列学术用语或专业用语。本论文分五章，通过对词汇的归纳分析来考察改革开放以来从日语传来的新词的全面的状况。第一章是先行研究的相关归纳。第二章是对报纸新闻中的日语由来的词汇的调查。主要是以2008年全年的《人民日报》为对象资料来收集词汇，并且从词的数量，使用领域，词种，词性，使用频度这几个方面进行分类归纳。第三章是关于这些日语词汇的使用背景和进入中国的途径的考察。本文以改革开放以来中日之间的交流情况为大的背景进行宏观方面的研究。在针对传入途径的调查中，将参考台湾香港地区的相关研究进行考察。第四章是对

4、词汇的受容以及变容方面的考察。具体分用法方面，品词方面，词形方面，词义方面，从这四个方面来考察进入到汉语里的日语词汇发生的变化。第五章是考察从日本传来的词汇对汉语产生的影响。关键词：借词汉语新词受容过程变容影响la本话由来。中国括新藉要旨本蒜文；宣改革阴放30年以来日本器加岛中国话i二流入L危话橐老对象巴L／【研究兹展阴中否。改革阴放以来、新同、稚蒜桉P汇大量的段日本话由来④新鼯力；兄岛才L否。r安乐死j(安粢死)、r卡拉OKJ(力乡才步)刃土弓拯日本话力、6④新L／¨概念力；扬否一方、ri3人J

5、(逵人)、r人气j(人氮)刃土弓投日本裔力s古代漠话老改造L百得允新用法屯扬否。丧允r～族j(～族)、r超～J(超～)o上弓栓日本话④接辞老利用L／【作。尤新帮屯上<兄6扎否。徒来④研究f主倜别④新器汇支寸L／【展阴中否二E力；多l，、力s、上哆全面的汇新语④存在美熊t：_-ot,、<④考察力s多<栓l，、。本稿}主、中日同器橐交流④立埸℃、中国④新嗣·岁尹／r7力、岛稻集老收集中否。毛刃流入④径路、受容岂变容④情况及邙中国鼯汇对寸否影警经苎I：_-ot,、<、考察老L／【、佃至JJ]a-)事例力

6、、岛、一般性④扬否法剐K近a二l弓七中否屯④℃南否。丧危、本揄文刃考察④对象岂投石器法、化学用语、医学用话、物理用话、法律用鼯拯苎④土弓投高度教衍器、尊朗用话℃5主段<、今日普通④人同交流々社会生活④允两、必要拴器K限定寸否。本稿法五章I二分I于岛机【、话藁④埽糸内々分析意通L／<改革阴放以来日本话由来④新裔。全面的教状沉老考察L／允。第一章慷先行研究E同题。提起℃扬否。第二章法新丽·岁尹彳7l=使者)机否日本器鼯橐④稠查℃扬否。主EU<、2008年④『人民日赧』力、岛日本嚣由来④新话老收集乙定。

7、二扎岛④藉橐④数量、分野、话獯、品嗣性、使用频度④各方面i二刁¨<分频埽系内L／允。第三章法日本话语橐④使用背景岂流入少一卜e二oI，、<④考察℃扬否。特汇改革朗放以来中日交流④现状老分析L／【、日本话话橐④使用背景老巨祝的拴面加岛考察老行。允。丧允、流入肜一卜汇叼¨【法、台湾窜香港④阴遵寸否研究老参考L／拴力；6考察老行。定。第四章浊、器橐。受容E变容。面I=o¨百④分析℃扔否。具体的I二、语形。面、品翻④面、意味④面i二分f寸<、．二机6刃日本帮由来④新藉力；Po上弓拯变化意行o<¨允力、I=

8、ol，、<①考察老行。允。第五章法、现代中国帮八。影罂老擒匕【l，、否。年一罗一F：借用裔日本帮由来。新器受容遇程变容影警学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权