关于日语终助词的汉译研究——以ね和よ为中心

《关于日语终助词的汉译研究——以ね和よ为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、j一7连享师耗大学硕士研究生学位论文日本器艇助嗣汇对虑中否中国帮歌汇o¨t——r粗jer土J老中心I乙关于日语终助词的汉译研究——以。桕刀和丘占刀为中心学科专业旦适适言童堂研究方向旦奎适堂研究生姓名塞』值研究生学号_．2008106072011年5月要旨本研究法、概括的k言之瞟、日本器。格助嗣r粗J之r支J邡中国籍TP乃上弓汇表现冬扎【l，、否力、老考察L／危屯o℃扬否。日本蔷。菘助嗣；主獯颓力s¨乃¨乃扬哆、用法屯多岐汇渡否o℃、中国人Et本话学留者汇29【、蘼L／l，、岂言完上弓。13本蓓④耩助翻岂中国语。裔氮助翻法、而方屯文末汇刁<乇少9于-4-e扬

2、哆拯力；岛、毛。对照研究黻扬丧哆兄6扎段l，、。先行研究汇上o<、日本籍格助翻芑中国帮乃器氮助嗣法同匕上弓拴恸砉老持。岂指摘吝扎

3、／ry卜穿一夕暑yI己上ot、先行研究。谕税老根抛岂L、rig．J岂r上j舻用¨岛机危用例老取哆举矿、研究尹一夕意作否。毛机7)-岛、二乃尹一夕意素材汇L／、本稿。分析老行。允。具体的汇法平叙文、命余文、疑嗣文、锄诱文、感噢文七¨o允五o④文型汇分盱<作粱老遘两定。毛。祜果岂L／<、平叙文℃法、r粗J力ir,Bj厂哕Jr啊JI己对虑L／、r上J力；r的Jr呢jr啊JI=对虑L／、命余文℃法r桕j力sr啊JI=、r上J舻r啊Jr,Bjr嘛J汇欹吝机、感嗅文④埸合法r担J疹r啊JI己对虑中否菸、疑髑文岂锄蓊文℃法格助翻K对虑中否中国裔④帮氮助嗣力；存在L／拴l

4、，、、巳1，、o走二七力s分力、o允。寺一罗一F：格助嗣鼯氮助翻对虑表现曰中对照摘要总括来说，本研究主要是探讨日语的终助词“担"和“上”在汉语中是以什么形式呈现出来的。日语的终助词种类很多，用法也涉及到很多方面，因此，对于中国的日语学习者来说，是一个难点。日语的终助词与汉语的语气助词都为句末的情态助词，但是迄今为止，两者的对比研究还不算丰富。在以往的研究中，有学者指出日语的终助词和汉语的语气助词具有相同的功能，但是两者的对应关系至今还没有明确。另外，大曾，益冈在研究中指出了“担"和“上"的对应关系，但是到目前为止还没有涉及到两者的对比研究。因此，本研究以日

5、常会话中使用频率最高的终助词“把’’和“上"为对象，试图考察其在汉语中的对应关系。本研究所采用的研究方法是以对实例的归纳，分析为中心展开的。具体来说，是从近年来出版的日文小说以及其中文译本中找出相对应的例句，以先行研究的文献作为依据，找出使用“耙"和“上"的例句，并把这些例句按照句型分类制作成数据库。然后，以该数据库为语料来源，考察其对应情况。本研究按照叙述句，命令旬，疑问句，劝诱句和感叹句这五种句型分类进行考察的。考察后得到的结果为，在叙述句中，“担”与“吧’’“哕"“啊"相对应，而“上’’则与“的"“呢"“啊"对应；在命令句中“担”被翻译为“啊"，“上

6、"则被译为“啊"“吧"“嘛"；在感叹旬中“担"被译为“啊"等。另外，在研究中也发现，在疑问句和劝诱旬中，与终助词相对应的语气助词不存在等现象。[关键词]终助词语气助词对应表达中日对照目次要旨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．‘⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯i摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ii1序揄⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11．1研究勤械⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．2先行研究及掺研究目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯l1．2．1先行研究及U毛。罔题点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．2．2研究目的⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯21．3研究对象⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．31．4研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．31．5研究资料⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．41．6基本概念⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．51．6．1菘助嗣1,40V、<⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．51．6．2鼯氮助嗣汇ol，v-C⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯62r担jr土JI乙对虑中否中国藉欹汇叼¨<——平叙文④埸合⋯⋯⋯72．1定羲⋯⋯⋯：⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．72．2平叙文汇

8、挡时否r担j④横能⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．72．3平叙文汇