汉语新词中的日语借用词-以改革开放后的新词为中心

《汉语新词中的日语借用词-以改革开放后的新词为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘要中国与日本是一衣带水的邻国，中日交流也从古至今源远流长，遣唐使，遣隋使就是最好的见证。语言也成为了交流的媒介之一。日本人通过对汉字的学习，发明了假名。并大量地引进汉语词汇，使之成了日语的重要部分。在掌握了汉语的造词规律后创造了许多新的词汇。19世纪末期20世纪初，日语的大量词汇被汉语借用，形成了汉语从日语借词的第一次高潮。大量日语借用词融入汉语，成为汉语的一部分，并对汉语产生了深远的影响。自1972年中日邦交恢复正常化及中国实行改革开放之后，两国政治，经济，文化，教育人员的来往逐渐增多，两种语

2、言的接触也日渐频繁。汉语中的新词层出不穷，其中不乏来自日语的借词。从数量和规模上来看，已经初步形成了日语借用词进入汉语的第二次高潮。本文通过改革开放后汉语新词汇中的日语借用词的整理与分析，从借用类形，意义变化，领域分布这三方面概括这一时期日语借用词的特点，并分析借用日语词汇的动机，主要原因及借用特征。关键词：改革开放；新词语；日语借用词；借用特征ⅡAbstractAsiswellknown，ChinaandJapanarecloseneighbors，andtheircommunicationco

3、uldtracebacktothousandsofyearsago，埘th“Tangambassador'’and“Suiambassador'’asbestproof．Consequently,languageisoneofthemostimportantmedia．BycarefullystudyingChinesecharacters，Japanesemasteredsomevocabulary-buildingrules，theyimportedmanyoriginalChinesewor

4、ds，createdmanynewwords，andtheyalsoinventedKatla．However,JapanesewordsbegantoexporttochinahundredsofyearslaterThefirsthi曲tidehappenedinlate19也centuryandearly20也century．Duringthatperiod,alargenumberofJapanese—loanedwordsflowedin，quicklymergedintoChinese

5、．ThesewordsbecamepartsofChineseandinfluencedChinesesubstantially．SincethenormalizationofChina-Japandiplomaticrelations，especiallyafterChina’Sreformandopening-upin1978，thetwocountries’intercourseincreasedsharplyinvariousaspects，suchaseconomy,culture，ed

6、ucation，etc．Accordingly,ChineseandJapanesecameintoclosecontactwitheachother．LotsofJapanese-loanedwordsappearedinChinesewords，whichisanotherhightideoftheinfluxofJapanese—loanedwords．ThrougharrangingandanalyzingtheJapanese-loanedwordsofth．enewChinesevoc

7、abularyafterthereformandopening-up，thisessaytrytosummarizethefeaturesofJapaneseloaned—wordsfrom3perspectives：methods，diversificationofmeaningsanddistribution．Besidesthat，motivation，majorreasons，andcharacteristicsoftheloaningwillalsobeanalyzed．Keywords

8、：reformandopening-up；newvocabulary；Japanese—loanedwords；characteristicsoftheloaningIII独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：蕴硒遂学位论文使用授权书本学