《红楼梦》英汉照应衔接对比研究

《《红楼梦》英汉照应衔接对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、癸娄母；天津避工大学磅究生学位论文寮缓Y83蹴2《红楼梦》英汉照应衔接对比研究(申请硕士学位)攀料专蛾t荚谖舔言踅擎横究方巍；语言学作翥姓鬟：闽觊指导教师；丁索萍2006年l露攮要长时间以来，句子被认为是最大的语言单位。离划上个峨纪七十年代，韩礼德和晗桑出版了《英语的衔接》一书，语篇层面的研究，尤其是衔接和连贯越来越成为大家关注的热门研究领蠛。在国内谶=十年的对比研究中，艟然对中英文的衔接手段的对比研究数缴众多，但是擎独裁黧应辑菝这一特殊戆骺接方式懿礤究絮不多瓷，戈其跫霹中潮古典文学宝瘁申的语篇的对比分析更跫屈指可数。通过在数据

2、库中搜索可见，对我国古典文学宝库中的某篇其体文章躲特定鹦矮接手段戆系统硬究至今尚未骞A尝试，本文敬研究黟在填补这方面的空白。本文就是应用了韩礼德翻哈桑的这个具有权威性的并且实践性a#常强的理论中关于描称衔接的理论对中国的古典文学语篇《红楼梦》逶行分轿，同对策蘑了对篦研究的手法，对《红楼梦》及其英译本中的备种指称词的用法的异间进行了全面细致的对比研究。本文首先大体介绍了韩扎德和哈桑的衔接理论中的指称衔接部分的理论框架，将语蒺、绣接积缀接手段等基本壤念进行了其访豹逛述，然后分缨了照应的概念及分类，并且分别介绍了人称照应、指示照应和比

3、较照应，构建了本篇论文的一个理论框架。由于本文是对比研究型嬲文章，其中涉及到大量的汉语，因此作者也引用了对汉语的衔接特征谶行过深入研究并且研究成栗得翔大家的普遍接受的胡壮麟教授的理论诲为补充。在此理论的指导下，本文的第三部分，也就是主体部分，援引了原著殿其英译本中酶大量酶实镪分为三部分越}幸亍了详绥懿对魄分褥。第一帮分主要是关予荚汉浯箍中入称照应词的使用的异同进行研究，并发现了汉语中人称照应词的一个显著特征就是零式据称潺熬丈爨运建露英语在人稼照簸蘩接懿捷翅土楚疆第三入嚣代词豹频繁塞理为特征的。而在笫二部分的指示照应和第三部分比较

4、照威的对比分析中，发现了蕻语语篇中豹”也al’{朗{叉语中的“这”的使用频攀要远送燕子’'this”和“那”。第三部分是针对比较照应的分析，发现在总体比较类中，荚汉语篇鼹有相网静表达方式，丽在具体院较中，英语主要是通过形容词和副词的比较级来实现的，而汉语中则没有这种结构，但是通过一些结褐静结合也可敬实嚣籀黼静逮鞍功麓。总之，本文从功能语法的角度，对中国的古典文学宝库中的作品中的照应这一有效兹缀接手段避嚣了一次鬏鸯戏票豹尝试。关键字：照癍，人称照瘦，指示照戏，比较照应AbstractForalongtime，sentenceist

5、houghtofasthelargestunitoflanguage．Untilthe1970s，afterthepublicationofCohesioninEnglishbyHallidayandHasanin1976andthecohesiontheorywassetup，thestudyontheleveloftext(discourse)，especiallythestudyofcohesionandcoherencehadreceivedmoreandmoreattentionfromlinguists．Inthel

6、atesttwodecades，thecontrastiveanalysisinChineselinguisticsdevelopsveryfast，withthousandsofarticlesfocusingonthediscussionofcohesionandcoherenceoftext．Butonlyfewarticlesconcernwitheachsinglecohesiondeviceinparticular,especiallytherelativelymoreimportantandwide·spread—

7、———reference．LetalonethestudyofthereferencesinChineseclassicliteraryworks．Byscanningallthearticlesinthedatabase，IfindthatthereisstillnooneattempttoanalyzethecharacteristicsintheuseofrefefencecohesioninChineseclassicliterarywork．Tb棚ltllisblank．thisthesisdevotestothean

8、alysisofthereferencecohesion，takingoneoftheChineseclassicliteraryworksADreamofRedMansionasanexample．ThisthesisappliesHallidayandHas