英语词汇学及其新进展——汪榕培教授访谈录

《英语词汇学及其新进展——汪榕培教授访谈录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语词汇学及其新进展一一汪榕培教授访谈录班柏汪榕培大连大学英语学院苏州大学外国语学院汪榕培教授在英语词汇学领域耕耘多年，多有研宄心得。访谈就词汇学在语言学中的地位和近年的发展趋势进行了概况与展望。对英语词汇学中的传统领域，如词汇结构、词汇语义学、词汇发展以及词典学做了深入探讨。此外，还对英语词汇教学问题进行了讨论。最后，汪榕培教授就词汇研宄与典籍英译的关系以及词汇学研究组织和队伍建设给予了总括。关键词：汪榕培;英语词汇学;语言学;词汇结构;语义;词典学;自此，出版词汇学教材、配套书籍及研宄专著10余部，发表词汇学研宄论文30篇

2、，其中多篇在《外语教学与研究》《外语与外语教学》以及《外语学刊》等高水平刊物刊载。、英语词汇学的发展及其学科地位B（班柏）：汪老师，您能否就词汇研宄的发展历史及其学科地位、发展趋向首先来谈一谈？W（汪榕培）：以索绪尔为代表的结构主义语言学派将语言学切分为语音、句法、语义等几块，结构主义无力生成词汇系统的结构，便将词汇学放在语文学（philology）的研宄范围内，导致词汇学研宄未能得到足够的重视。但是，从儿童及成人习得语言的角度来看，词汇是学习语言和认识语言不可缺少的一环。词汇作为语言最活跃的因素，比句法结构更为灵活，词汇的发

3、展最能反映社会现实，其重要性不可小戯!。虽然lexicology—词是1828年NoahWebster率先提出的，但屮西方对词汇的研究历来重视。从《老子》开始，“名可名，非常名。道可道，非常道”中的“名”即是“名称”之义，孔子也涉及名学，“名不正则言不顺”，这些都是先哲重视词汇研宄的先例。即使在西方，亚里士多德的“指称论”也涉及词汇研宄。国内研究界对于国外研究脚步的跟随也可映现词汇研究在西方的不断发展。词汇学的标准定义即对词汇的研究，对词汇形式的研究即“morphology”（形态学），对词汇意义的研宄即词汇语义学。另外app

4、liedlinguistics（应用语言学）中的英语教学也包含词汇的教与学。可见词汇学的研宄内容受到了语义学、英语教学以及词典学等取得相对独立的学科以及短语学、心理词汇等半独立分支学科的分割。词汇学最新的发展是多方面的，既有理论的研究，也有从单个语言着手的词汇研究，还有词汇的教学与记忆研究。西方的TOEFL等考试都包含词汇测试，这些都属于词汇的研宂。词汇学研宂的领域不断拓展，也体现了对词汇认识不断加深的过程。语言、包括词汇的研究不是为了研宄而研宄，而是用理论指导人们认识语言和词汇。在习得语言的过程中，尽管学界把眼光放得越来越大

5、，如discourseanalysis（语篇分析）就突破了词汇、短语、句子为单位的研究，但即使语篇及其功能研究也离不开词汇这一最基本的建筑材料。把语法看成建筑框架，把词汇看成砖瓦有其机械的、将语言看成静态的一面。应不但看到其语义，关键还耍看到其语用。尽管语用及其社会功能的研宄越来越得到重视，但这些研宄并不排斥词汇研宄，也离不开其“建筑材料”之一词汇。丙方对词汇层面的研究并没有减弱，而是深入了、拓展了，广度和深度都在前进。感谢汪老师对词汇学在语言研究屮的地位、作用及其发展做的总述。K面就一些英语词汇学相关问题向您请教。您提到20

6、世纪90年代，词汇学作为一门学科越来越得到关注，在2000年出版了《词，意义和词汇:现代英语词汇学引论》。在21世纪，词汇学的发展是否产生了一些新的动向？W:中国最早从20世纪50年代从苏联引进了英语词汇学，由于词汇是外语学习中的一个难题，为此，如何把词汇的知识用于教学和科研，尤其是帮助学习者习得词汇，得到了国家的重视，词汇学被视为一门重要的、大有发展的学科。我国编写的词汇学大部分并非纯理论研宄，而是以利于学习者习得词汇为出发点。在丙方，2000年以来，又有相当数量的词汇学书籍出版，不能将该书看成标志性著作。其中最大的两本为I

7、.exicology:InternationalHandbookontheNatureandStructureofWordsandVocabulary（Volume1-2,A.Crusectal.，2005,WalterdeGruyter），和Lexicology:CriticalConceptsinLinguistics（Volume1-6,PatrickHanks,2008，London/NewYork,Routledge）oB:HowardJackson等人编写的《词，意义和词汇:现代英语词汇学引论》将词汇研宄聚焦在词的

8、形态、词的意义、词的来源和词典编撰四方面，而您的《英语词汇学高级教程》包含十三方面研究，显然冇较人的拓展，您认为还冇哪些领域值得开拓？W:有关词的研宄即词汇学，其中，词汇语义学也有人将之列为语义学的范畴，学科的交叉使得词汇学的范畴有所扩大。我设定的范围覆盖了词汇学研究的几乎全