安乐哲中国哲学典籍英译本读者接受研究

《安乐哲中国哲学典籍英译本读者接受研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、安乐哲中国哲学典籍英译本读者接受研究吕剑兰谭晓丽郎勇衡阳师范学院美国德州大学大河谷分校通过对亚马逊图书网上英语读者评价的调查和分析，发现安乐哲屮国哲学典籍英译本在英语国家的接受情况较好，并由此提出翻译选材应满足英语读者对译本内容的期待和需求、翻译文本应满足英语读者对译本语言的审美需求、哲学典籍的翻译应既有哲学深度乂通俗易懂和负责译木发行的出版社的选择相当重要等观点，旨在为翻译工作者和学者翻译及传播中国哲学提供借鉴，促进中国哲学走向世界。关键词：安乐哲;中国哲学典籍;英译;接受;启示;吕剑兰（1982-）,女，湖南邵阳人，讲师，，主要从事翻译理论

2、与实践研究；谭晓丽（1971-）,女，湖南衡阳人，教授，，主要从事翻译理论与实践研宄；郎勇（1954-）,男，山东掖县人，教授，，主要从事语言学、应用语言学与跨文化研宄。2016-11-20基金：国家社会科学基金项FI（15BYY019）OnReaders’AcceptanceofRogerT.Ames'sTranslationofChinesePhilosophicalClassicsandItsEnlightenmentLUJian-lanTANHao—liLANGYongHengyangNormalUniversity;Universit

3、yofTexas-RioGrandeValley;Abstract：ThepresentpaperisintendedtoinvestigatetheacceptanceofRogerT•八mes’sEnglishtranslationsofChinesephilosophicalclassicsbasedonasurveystudyofEnglishreaders'bookreviewsappearingonAmazon,com.ThefindingsshowthatRogerT.Ames’sEnglishtranslationsofChin

4、esephilosophicalclassicsarecomparativelymoreevaluated，andwellacceptedintheEnglish-speakingcountries.ThisstudyprovidesinsightsandreferencetotranslatorsandscholarsregardinghowtotranslateChinesephilosophicalclassicsandpromotetheminEnglish-speakingcountries.Keyword：RogerT;Ames;C

5、hinesephilosophicalclassics;Englishtranslation;acceptance;enlightenment;Received：2016-11-20一、亚马逊〔书网安乐哲中【学典籍英译本的读者评价数据调查调查发现亚马逊图书网每年的访问量至少达61亿次。［1］96如此高的访问量证明了亚马逊图书网在全球的普及，因此对该网上安乐哲中国哲学典籍英译本的读者评价调查在很大程度上能说明其英译本在国外市场，尤其是美国的读者接受情况。由于亚马逊图书网上的读者评论信息是动态显示的，因此笔者以2016年1112H的数据为调研对象。

6、表1是笔者输入安乐哲中国哲学典籍英译木书名所得到的读者参评人数和读后评分排名。读者参评的人数和读者读后评分都可以真实地体现读者对该译本的接受情况。根据参评人数的多少排名：第一名是Sun_tzu:TheArtofWarfare《孙子:战争的艺术》，有37位读者购买后参与评价，其中给5分即满分的有32位，4分3位,2分1位，1分1位;第二名是Daodejing:MakingThisLifeSignificant〈〈道德经:使此生富有意义》，29位参与评价的读者中给5分的15位，4分2位，3分2位，2分5位，1分5位；第三名是TheAnalectso

7、fConfucius:APhilosophicalTranslation《论语的哲学拴释》，26位参评的读者中给5分的18位,4分3位，3分1位，2分1位，1分3位;第四名是Sun-bing:TheArtofWar《孙膑:战争的艺术》，有3位读者参评，都给5分。2003年由SUNY(StateUniversityoftheNewYorkPress)以SunBin:ThcArtofWarfare:ATranslationoftheClassicChineseWorkofPhilosophyandStrategy力标题出版后井有2位读者参与评价，都

8、给5分;第五名是YuanDao:TracingDaotoitsSource《原道》，5位参评的的读者中给5分的4位，4分的1位;第六名是Focusin