中国哲学典籍英译语境本体性研究

《中国哲学典籍英译语境本体性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国哲学典籍英译语境本体性研究OnOntologicalnessofContextinChinesePhilosophyClassicsC．ETranslation4DissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofDoctorofPhilosophyinArtsByBai坳彪Supervisor：Prof．GuoShangxingApril，2

2、014致谢经过一千多个日夜的奋战，博士论文最后终于得以成型，回想这几年走过的路，感慨万分，在此最想表达的就是感谢之情。首先要感谢我的导师郭尚兴教授。本科时，我有幸聆听郭老师的教诲，懵懂中开始对翻译发生兴趣。毕业六年之后，我考取了硕士研究生，在郭老师的指导之下完成了硕士学位论文。也正是在那个时候，我对典籍英译的学术兴趣渐浓。取得硕士学位一年后，我再次有幸成为郭老师的学生，在他的指导之下，攻读典籍英译方向的博士学位。这其中的艰难是我始料未及的。由于我对中国哲学缺乏了解，博士的第一年是在补习中国哲学基本知识中度过的

3、。还好有郭老师不厌其烦的讲解和鼓励，让我逐渐开始沉迷于中国古典哲学知识的海洋。在郭老师的启发和帮助下，博二上学期期末，我选定了“中国哲学典籍英译语境本体性研究”作为博士论文的研究课题。在之后的论文写作中，郭老师不厌其烦一遍又一遍地帮助我理清思路，修改论文框架，指点迷津，这才‘有了今天的论文雏形。没有郭老师的指导和帮助，就没有我今天的博士论文，所以，郭老师是我首先要感谢的人。师母孙维琴老师对我的帮助也是巨大的。师母心细如发，体贴周到，善解人意，在我沮丧的时候给我心理上的鼓励，在我困难的时候给我生活上的帮助，犹如

4、慈母一般，呵护我走过了博士学习的四年。我还要感谢河南大学外语学院的蔡新乐教授、王宝童教授、张克定教授、姜玲教授等对我的教诲和帮助。华东师范大学的傅惠生教授、苏州大学的汪榕培教授、北京航空航天大学的文军教授、河南大学的徐有志教授、牛保义教授、杨朝军教授在论文开题和答辩时给我提出了很多宝贵的意见，在此一并谢过。河南大学哲学与公共管理学院的姬志闯教授在哲学这一我并不熟悉的领域给予了我很多指导，这对论文的完成是必不可缺的。还要感谢我的同事和朋友。侯建博士、杨静博士、屈璩峰博士、王运河博士、薛凌博士、杨宇威博士、袁帅亚

5、博士、李关学博士都曾给予我无私的帮助，陪伴着我一路走来，让我的求学之路不再孤单。既要工作，又要学习，还要照顾孩子，这种种的角色转换常常让我焦头烂额，应顾不暇，好朋友崔秀丽老师和关睿老师总能在我困难的时候伸出援助之手，帮我渡过难关。这份友谊难能可贵，无法言说，珍藏心中。最后要感谢的是我永远的、坚强的后盾一我的家人。学业和工作的繁忙常常让我无暇照顾父母和公婆，心有愧疚；但老人们宽容大度，不仅不苛责我未能尽孝之罪，还全力支持，为我提供尽可能的帮助。姐姐们肩负起了照顾老人的全部责任，还不忘对我的关心。拥有仅仅年长我几

6、岁却一直对我呵护有加的几个姐姐，是我今生最大的幸事。我的丈夫吕绍生不仅让我衣食无忧，不受生活琐事的牵绊；还理解我的压力和烦恼，从不计较我的暴躁和无理，以大海一般的胸怀包容我的一切。尤其是在最后几个月里，他放’下了自己手头的工作，包揽了我学习以外的所有事情，让我专心于论文，’加快了写作进度。当我终于完成论文初稿时，他激动万分，犹如自己取得了巨大的成功。这份感情，我会用一生去珍惜。还有我懂事可爱的儿子吕劲博，他见证了我的进步和成长。他上幼儿园的三年，是我攻读硕士学位的三年。他上小学二年级，我开始攻读博士学位。一直

7、忙于自己的学业和工作，疏于对他的照顾。但孩子阳光向上，开朗独立，很少让我操心，还时常鼓励我，让我的求学之路多了一份温馨。“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”博士论文的完成只是我学术生涯的起步，对典籍英译渐浓的兴趣让我志于在这条路上继续走下去。唯有如此，才能回报恩师、师母、同事、朋友和家人对我的支持和厚爱!独创性声明本人郑重声明，所呈交的论文是我本人在导师的指导下进行的研究工作并取得的研究成果。据我所知，除了文中加以标注和致谢的地方之外，本论文不包括其他人已经发表或撰写过的研究●成果，也不包括本人为获得河南大学

8、或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与本人一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在本论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生(签名)自垂基，20卅年妒月岁日关于论文使用授权的声明本人声明，河南大学有权向政府有关机构或政府指定的有关机构和公共图书馆送交论文的打印件、电子版；允许公众查阅或借阅论文；公布或出版论文；采取影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的论文在解密后遵守上述声明)．研究生(