傅兰雅入职江南制造局翻译馆的动因分析

《傅兰雅入职江南制造局翻译馆的动因分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、傅兰雅入职江南制造局翻译馆的动因分析张美平浙江树人大学外国语学院傅兰雅是著名的传教士翻译家，g在上海江南制造局翻译馆从事西学译介工作长达28年。傅兰雅从事西学译介一直是学界的研宂热点，但对他入职翻译馆的动因却少有人问津。文章从傅兰雅关注和认同正处于变革中的中W、翻译馆对他的态度以及他个人原因等三方面进行了探讨。关键词：傅兰雅;入职江南制造局翻译馆;动因;张美平:hzshudazhang@126.com2017-09-12StudiesonReasonsWhyJohnFryerEnteredtheTranslationDepartmentoftheKiangnanArsenal

2、ZHANGMeipingAbstract：JohnFryer,afamousBritishmissionarytranslator,didtranslationworkattheTranslationDepartmentoftheKiangnanArsenalfor28years.TheSino-foreignacademiccircleshavealwaysfeltconcernedmuchaboutFryer'stranslationactivitiesandproducedmanyresearchproducts.However,littleconcernhasbeen

3、arousedoverreasonswhyheenteredthearsenal.Thispaperapproachesthemfromthreeaspects,ieFryer’sbecomingidentifiedwiththechangingChina,thearsenal’sattitudestowardshimandhispersonaleconomicreasons.Keyword：JohnFryer;enteredtheTranslation;DepartmentoftheKiangnan八rsenal;reasons;Received：2017-09-12前目傅

4、兰雅(1839-1928)是著名的传教士翻译家。1861年，他从故乡英国来到中国香港，出任圣保罗书院校长。自1868年起，在上海江南制造局翻译馆(简称翻译馆)从事译介四学书籍的工作，长达28年，为中国翻译了157部四书，为促进西学东渐和中西文化交流作出了贡献。但现有的研究大都聚焦于傅兰雅翻译成果的介绍、评价以及相关的背景分析等。对于傅兰雅入职翻译馆从事两学译介的原因和背景，现有成果却少有问津，即便有所涉及，大都语焉不详。鉴此，本文对此作一探析。1傅兰雅入职江南制造局翻译馆动因分析1.1认同奕诉等洋务派的改革及中国当时发生的变化1867年初，中华帝国国都北京发生了因京师同文馆内

5、设立天文算学馆而引发的“同文馆之争”。同文馆作为一所以培养外语、外交人才为使命的近代新式外国语学堂，为什么要专门设立专习四学的天文算学馆?这里有必要作一简单的交代。1840至1860年，正走向末路的清王朝在两次鸦片战争中遭遇惨败。残酷的交战结果让部分中国知识分子和执掌朝政的开明士大夫醒悟，侵略者取胜的根本原因在于船坚炮利，在于“格致制器”比屮国强，而“格致制器”的棊础在于算学。李善兰说，“今欧罗巴各国日益强盛，为中国边患，推原其故，制器精也。推原制器之精，算数明也……异日人人习算，制器日精，以威海外各国，令震慑，奉朝贡，则是书之刻，其功岂鲜哉！”也就是说，丙方比我们强大的表象

6、背后在于科学技术的发达，在于他们的算学比我们强。如果算学得到全面的重视，屮国的科技必将发达，武器必然先进，即可威震海外，甚至重现过往那种列邦纷纷前来朝贡、称臣的荣耀，他的观点与洋务派代表人物奕诉有异曲同工之妙。奕诉指出：算学、天文是“制造机器、火器等件，以及行船、行军”U1的必备条件。所以他顶住来自顽固派的各种压力，要改造同文馆，创办天文算学馆，培养洋务事业所需的各类人才。奕诉等人在上呈朝廷的奏折中所宣示的坚定的改革措施，让傅兰雅看到了此时中国正出现的希望的曙光。1867年3月，他在给表妹苏茜(SusyJohnson)的信屮说：“屮国现在正向欧洲文明开放……来自北京的奏折称恭

7、亲王确定在北京创办一所新的学习外国科学的学院……他承认外国人的长处及其科学和艺术，并告知人民不耍羞于接受外国教育……我在评论他的奏折时说，在过去的一个世纪里，世界各国都在全力展开竞争，看谁终将称雄于世。日木已发出战斗号角，开始紧跟其他国家，参与竞争。今年中国刚刚开始从长长的睡梦中醒来，看到了远在前面的竞争者。经过激烈的斗争，她最终行动了起來，加入到这场竞争屮去。”m傅兰雅对中国改革的热情，在是年3月9日给他父母讲述自己在中国的生活和投资办法的信中也有反映。他说：“今年中国已有新的开端。她已行动起来，加入