傅兰雅格致书室述评

《傅兰雅格致书室述评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、76I．古今书话．新世记图韦馆2014年第2期傅兰雅格致书室述评那世平摘要英国传教士傅兰雅1885年在上海创办了格致书室，这是中国近代最早的科技书店，在中国近代西学东渐史和图书出版发行史上，具有重要地位。格致书室的特点是：主营译书、兼顾编译出版，主营售书、兼营科教仪器，建立网络、扩大发行渠道，开展邮购、满足读者需要，备有书目、注重广告宣传，图书连载、开展新书评论，维护版权、坚决打击盗版，关心收藏、关注教育和图书馆。关键词傅兰雅格致书室江南制造局翻译馆图书发行分类号G239．29ReViewofF毋erandtheChinese

2、Scientif_icBookDepotNaShipingAbstractTheChineseScienti矗cBookDepot，thefirstmodemscienceandtechnologybookstore，wasfbundedbyanEnglishmissionaryJohnFryerinShanghaiin1885．Thebookdepotmainlymarketedscienceandtechnologybooks，andalsomanagedphysicalandchemicalequipmentforedu

3、cationandculture．Thebookdepothadthefollowingcharacteristics：sellingtransla卜edbooksalongwithtranslatingandpublishing；marketingbooksprimarilyandscienceequipmentssecondarily；caringabou【collection，educationandlibI-ary；settingupsalesnetworks，mailorder，bibliography，advert

4、ising，bookreviewsandcopyrightmaintenance．Thebookdepot，whichhadagreatinnuenceatthattime，occupiedakeypositiononwestemleamingtotheeastandbookpublicationinChina．KeywordsFryer．TheChineseScientificBookDepot．JiangnanManufactureBureau．Tmnslationmuseum．Bookpublication．格致书室，英

5、文名为“r11heChinesescientmcBook人倡议下，上海格致书院落成，1876年6月开院，院Depot”，可译为“中国科学书店”，1885年2月由英国址在今上海市广西北路格致中学，通过展览西学西传教士傅兰雅(JohnFryer，1839—1928)出资创办，地艺实物，提供图书报刊阅读，招收学生入院学习，进址在上海汉口路472号，后改汉口路407号，在《申行科技咨询，召开讨论会、演讲会等方式，传播西方报》馆西隔壁朝北门面，是清末一个重要的图书出版近代科技知识，是一个兼有学会、图书馆、博物馆、实发行机构，在中国近代西

6、学东渐史和图书出版发行验室等多功能的科教机构，傅兰雅是书院主要董事史上，具有重要地位。之一。格致书院英文名为“shanghaiPolytechnicIn—stitIltionandReadingR00m”，文献上有时也称作“格1格致书室初创时期致书室”。格致书院销售翻泽馆的译书，也销售傅兰格致书室初创时期可追溯到1876一1884年，当雅自筹经费、自认主编和自主经营的《格致汇编》[习(以时主要销售江南制造局翻译馆翻译的图书。下简称《汇编》)，所以格致书院也兼有书店的功能。江南制造局翻译馆(以下简称“翻译馆”)，是清为了扩大翻译

7、馆译书销售量，傅兰雅常在《汇末中国官办的西书翻译和出版机构，建成于1868年编》上刊登广告。例如，《汇编》第二年春(1877年)载：6月．位于上海江南制造局内，傅兰雅是最重要的翻“本书室专售西学格致书籍，如江南制造局及各埠西译者和负责人之一。翻译馆译书数量最多、质量最佳、人所译各书”，而且称“尚备要书多种，另单详载，要历时最久、影响最大，出版的译书主要为制造局提供者至本书室取阅可也”，落款为“上海三马路申报馆科技资料，并为宁沪两地学堂提供教学用书，已刊各西首格致书室谨启”。三马路即汉口路。种译著共201种，已泽未刊40种[1】

8、。翻译馆初设时，专从对外宣称上看，有“格致书室”和“本书室”，从门设“一人董理售书之事”唿02，翻译馆和美华书馆都图书销售地点上看，不是在格致书院，可以认为，格在销售翻译馆的译书口。翻译馆于1912年末停办。致书室初创时间为1876年格致书院开院时。周昌寿翻、1875年10月