英语翻译技巧之提示语翻译

《英语翻译技巧之提示语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语类似，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。下面我们以提示语为例进行说明。在中国的公共场所，我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。对大多数国人而言，这些司空见惯的字眼似乎并无不妥。但随着国门的打开，对外经济、文化的交流和发展以及人口素质的整体提高，让国外友人看见这些警示牌，可能会产生异议。一方面似乎显出中国国民素质不高，连这些事情都需要下令禁止，另一方面也会破坏公共场所

2、应有的宽松随意之人文气氛。“禁止”翻译成英语就是“Don't”，在英文中，“Don't”口气比较生硬，缺乏委婉之意。如“Don'tpicktheflowers”（禁止摘花），“Don'tthrowsomethingoutofthetrain”（禁止往车窗外扔东西），“Don'ttreadonthelawn”（禁止践踏草坪），“Don'tmakenoise”（禁止喧哗）等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确，但并不建议大家这么翻译。因为“Don't”使这些句子语气显得太重，易使人产生距离感。公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家

3、身心愉快。一定程度的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方使用Don't这样生硬的词。如“禁止摘花”可译做“Keepawayfromtheflowers,please.”或者“Takecareoftheflowers,please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。尤其“takecareof”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby(孩子),提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此，树立这个牌子的目的便达到了。再比

4、如，“Don'tmakenoise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet,please.”既简练，又标准。因此公共场合不用“Don't”照样能够达到如期的效果。此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法，如“Nospitting”（禁止吐痰），“Nosmoking”（禁止吸烟）等等，需要提醒一点的是，No与Don't不一样，前者更多地被用在中性语境中。我们见到“不许动”，脑海中立即闪现“Don'tmove”,而事实上外国警察所说的却是“Freeze”，或者“Holdit”。见到“动我就打死你”自然想到“If

5、youmove,I'llshootyou.”，而外国警察常说的却是“Moveandyouaredead,man.”所以，我们应该掌握外国人在类似情况下的表达习惯，而不是按照自己的思维和表达方式进行翻译，虽然有时词可达意，但毕竟不正确。信息来源(Transmate计算机辅助翻译)：http://www.urelitetech.com.cn