汉译法句子正误分析

《汉译法句子正误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北外教授傅荣常见汉译法句子正误分析（8）2010-05-02·专家文库·傅荣·正误分析·汉译法·高级作者: 傅荣36. 在首都，我们要保护和维护那些具有北京历史底蕴的建筑，尤其是那些危在旦夕的历史名人故居。【误】AlaCapitale,nousdevonsprotégeretmaintenirlesconstructionsquiontunelonguehistoirepékinoise,etsurtoutlesanciennesdemeuresdespersonnageshistoriquesqui

2、sontengranddanger. 请注意，这句翻译中，法语形容词ancien放错位了，置于名词前表示“原来的，先前的”，即现在已不是的了，如ancienambassadeur。另外，法语可以说maintenirlapaix，但不说mainteniruneconstruction。还有，要区分personnage和personnalité的基本用法。前者多指文艺作品中的人物（形象）,后者指人时，多表示“名人，名流”。总体而论，本句翻译有几处难点，却也是亮点，处理不好，整个句子就会显得平庸。比如，“具

3、有北京历史底蕴的建筑”，笔者用了lesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville。又如，“那些危在旦夕的历史名人故居”，笔者译为lesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat。全句是：【正】DanslaCapitaledeBeijing,nouspréservonsetrestauronslesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredel

4、aville,etenparticulierlesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat.37. 我们不赞成对该国实行禁运，因为这样的制裁说到底只会有利于少数富人，而不利于生活在困境中的广大普通百姓。【误】Nousn’approuvonspaslamiseenembargosurcepays,parceque,eneffet,seulementpeuderichespeuventbénéficierdecegenredesanction

5、aulieudelagrandepopulationdupaysquiestplongédansunabîmedesouffrances. 本句译文错误较多，其中最严重的当数seulementpeuderichespeuventbénéficierde…。原因在于没有正确理解法语“peude+名词”实际表示否定的意思，结果翻译过去的信息与原文背道而驰，成了“惟独遗憾的是，少有富人能够得益于……”。本句另一个不妥译法是nousn’approuvonspaslamiseenembargo…，因为法语app

6、rouver接物时，⑴表示赞许，而不是赞成；⑵表示（经过行政或法律的程序）批准和同意。建议本句改译如下：【正】Noussommesopposésàl’embargoàl’encontredecepaysparcequ’aprèstout,unetellesanctionfiniratoujoursparprofiteràquelquesrichesaudétrimentdebeaucoupd’autresquiviventdanslesconditionsprécaires.38. 在一个法治的国家，

7、离婚的官司很难打。人家先要展开司法调查，后要状告到法院，最后再审理。【误】Dansunpaysgouvernéselonleslois,ilesttrèsdifficiledefaireunprocèsdedivorce.Ondoitd’abordlanceruneenquêtejuridique,etpuisilfautintenterleprocèsautribunal,etfinalementc’estlejugement. 这句翻译的考点是“……官司很难打”。大多会不假思索地采用ilestdi

8、fficilede…这一现成句式，殊不知，用在本句中却存在逻辑上的矛盾，因为既然是一个法治的国家，为何打离婚的官司都很难呢？原来问题来自两个方面：首先是没有吃透汉语所谓“官司很难打”的真实含义，其实是说打离婚的官司很复杂，程序很多；第二，法语ilestdifficilede…语法上讲是肯定的形式，但语义上却是否定的意思。此外，“法治国家”法语有专门的表达法：Etatdedroit；“司法调查”则用enquêtejudiciaire，juridique意为