汉译法句子正误分析(7)

《汉译法句子正误分析(7)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北外教授傅荣常见汉译法句子正误分析（7）2010-04-22·专家文库·傅荣·正误分析·汉译法·高级作者: 傅荣31. 过去，我们写东西靠打字敲键盘，如今我们改用电脑输入，就像音乐家那样搞创作了。【误】Autrefois,nousécrivionsdeschosesentapantlamachineàécrire.Aujourd’hui,nousentronsdestextescommelesmusiensfontdescréations. 本句中，法语说“电脑输入”不是entrerdestextes。除此之外，值得一提的是法语时

2、间状语的使用。很多情况下，法语动词时态的变化已经清楚地反映时间的界定，比较典型的如法语未完成过去时，其第一用途就在于表示过去某一动作已经开始但仍在延续。因此，我们要充分利用这一特点，不必每次见到汉语的“过去”、“从前”就非要译出autrefois、avant，比如本案中的“过去”即可略去不译。行文至此，笔者联想起另一个常见的语用现象：我们的同学但凡碰到“已经”，法语里必用déjà，如：我已经看过这部电影了。→J’aidéjàvucefilm./她已经走了。→Elleestdéjàpartie.其实，法语中除非特别强调，一般都不会加

3、déjà的，因为动词的复合时态本身已经包含“已经”的意思了。 另外，关于“东西”的法译，稍讲究一点文体的，都应尽可能地避免动辄用chose对应。万不得已的情况下，用泛指代词quelquechose都比用unechose或deschoses强。 我们的参考译文是：【正】Ontapaitenécrivant,alorsqu’aujourd’hui,onsaisit,etnoussommesdevenuscompositeursdutextecommemusiciens.32. 动物和鸟类生活在保护区内，任何人和物都不得打扰。【误】Le

4、sanimauxetlesoiseauxviventdanslarégionprotégée;n’importequietn’importequoinepeuventpaslesdéranger. 如果说前一句中larégionprotégée是显而易见的误译的话，后一句n’importequietn’importequoi的误用却容易被大家所忽视。要知道，这两个法语泛指代词只用作肯定句，如：N’importequipeutentrerdanscettemaison,toutestouvert!/Vousn’avezriencom

5、pris,vousditesn’importequoi.但cen’estpasn’importequi是固定短语，否定的形式，表达的却是肯定的意思，即c’estunpersonnageimportant。 笔者试将本句重译如下：【正】Lesanimauxetlesoiseauxsontchezeuxdansuncadrebienréservéoùriennipersonnenepeutlesperturber.33. 该省各级地方政府千方百计地改善民生问题，兴建更多的小区学校、博物馆和娱乐中心，着力解决老百姓看病难、买药贵的问题，

6、特别是努力降低小区刑事犯罪率。他们的这些做法将被推广到全国各地。【误】Touslesgouvernementsdecetteprovincecherchentàaméliorerlesconditionsdeviedupeuplepartouslesmoyens,enétablissantplusd’écolesdequartier,demuséesetdecentrededivertissement,enmettantl’accentsurleproblèmequeleshabitantsontdesdifficultésdev

7、oirunmédecinetd’acheterdesmédicamentstropchers,etsurtoutentâchantdediminuerletauxdescrimespénauxduquartier.LeurcasserapropagédanstoutelaChine. 本段比较长，翻译之前需要仔细阅读全文，理清前后句的主次关系，不然就会像上述译文那样，主谓不分明，句子冗长累赘，头轻脚重，但主要问题还是遣词造句有误。比如，关于“地方各级政府”，法语更经常用lesautoritésàtousleséchelons。又如

8、，chercheràfaire…在本句中足以表达“千方百计”的意思，似无必要用partouslesmoyens重复，即便想强调，也应将其置于动词chercher之后。第三，笔者曾经说过，法语的peuple一词很庄严，要慎用、少用。本案中，一个省的“