汉译法句子正误分析(4)

《汉译法句子正误分析(4)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法语教授论坛（四）常见汉译法句子正误分析（4）2008-12-11·专家文库·傅荣·正误分析·高级作者: 傅荣16. 同学们将从这里得出一条经验，就是不要被表面假象所迷惑。[误]Lescamaradespeuventobteniruneexpérienced’ici:ilnefautpasselaisserentraînerparlafausseapparence.     这又是比较典型的中国式法语翻译。首先，“得出一条经验”法语不说obteniruneexpérience，而用acquériruneex

2、périence。其次，“从这里”用ici都比d’ici好。第三，fausseapparence属于错误的同义叠用，法语apparence既是“表面、外表”，就不会是真实的。     但是，本句翻译尤其需要改进的是，汉语虽然说“得出一条经验”，其实根据后面的话，应该是同学们已经不幸上当受骗了，所以“经验”在这种语境下更准确的含义是“教训”。另外，这句话的汉语用了“将从这里……”，法译时恰恰不能用简单进来时，否则法语的意思成了“同学们现在还不吸取教训，要等将来再说”，显然逻辑上不通。 据此，这句话可改译为：[

3、正]Ilnefautpasselaisserégarer/tromperparlesapparences,telleestlaleçonquenosétudiantsontputirerdecetteaffaire.     顺便提到，“不被表面假象所迷惑”，法语有现成的表达法：Ilnefautpassefierauxapparences.17.不能把中国视为法国，也不能把法国视为中国。[误]OnnepeutpasconsidérerlaChinecommelaFrance,etviceversa.    

4、 这句翻译本来基本可行，但遗憾的是，没有准确理解汉语里的“不能”。这儿早已不是能不能的问题，而是压根儿就不“应该……”。所以，建议改译为：[正]Ilestdéconseilléd’identifierlaChineàlaFranceetviceversa./OnnedoitpasconsidérerlaChinecommeidentiqueàlaFranceetviceversa.18.党的“十七大”将是一个承前启后、继往开来的大会，具有极为重要的意义。[误]Le17eCongrèsduPCC,quisuc

5、cèdeaupasséetfrayelecheminàl’avenir,aunesignificationtrèsimportante.     这句话的翻译难点无疑在“承前启后、继往开来”的表达上。笔者在第一讲中曾经说过，汉语喜欢用四字熟语。与此情形，要注意观察它们前后两个部分的意义，很多时候是重复的，如本句中的“承前启后、继往开来”，有的则具备整体意义，如“安居乐业”。相应的译法便是只取其中一个中心意思或整体意思。因此，上句汉语可译成：[正]LeXVIIeCongrèsnationalduPCCestr

6、evêtud’unegrandeimportanceencequ’ilassurelechangementdanslacontinuité.19. 要在不到10年中实现小康目标，任务是很艰巨的，因为中国人口多，底子薄，各地发展不平衡。[误]IlesttrèsdifficiledeconstruireunesociétérelativementaiséeenChineenmoinsdedixans,étantdonnésagrandepopulation,safaiblebaseetsondéveloppem

7、entrégionadéséquilibrél.     这句翻译从句型上看似乎不错，但问题恰恰就在这里，因为用法语无人称句ilestdifficilede+inf.，传达过去的信息便是：要在不到10年中实现小康目标，任务是难以实现的，亦即是完成不了的。而汉语原文是想说，要在种种不利的条件下，短时间内实现小康，任务相当艰巨，但并不是说无法实现，其本意在提请大家奋发努力。     另外，这里的“底子薄”可理解为“经济发展水平低”；而“各地发展不平衡”是指各个地区间存在差异，所以用法语过去分词déséquili

8、bré太重，那意思是“各地发展失衡”。     建议改译如下：[正]Cen’estpasunetâcheaiséedebâtirenmoinsdedixansunemoyenneaisancedansunpayscommelaChinedufaitdesasurpopulation,desonfaibleniveauéconomiqueetdel’écartentrelesrégions.20. 发达国家有四大优