汉译法句子正误分析(11)

《汉译法句子正误分析(11)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北外傅荣教授常见汉译法句子正误分析（11）2010-10-21·专家文库·傅荣·正误分析·汉译法·高级作者: 傅荣51. 在中国，父母管孩子管得比较严，但管得太死不一定好。我外婆那时生了3个孩子后就放下工作，专门在家管孩子和家务。【误】EnChine,lesparentscontrôlentsérieusementleursenfants,maiscen’estnécessairementpasbondegardersesenfantstropsérieusement.Acetteépoque-là,aprèsavoiraccouchédetroisenfants,magrand-mè

2、reacessédetravaillerspécialementpourgardersesenfantsetfaireleménage. 前文说过，汉语的字词本身具有强大的表意功能，其特征之一是词语普遍存在一词多义，例如本句中的“管”字。翻译时应根据语境准确理解，运用不同的法语词语诠释，不能望文生义，或者机械地对号入座。本案的第一个“管”应为管教、约束教导之意，翻译成contrôler（控制，管制）显然不合适。再说，contrôler虽是及物动词，却很少以人作其直接宾语。本句的第二个“管”则指（严加）管束、管控，译文用gardertropsérieusement离题甚远。至于第三个“管

3、”，实为照料（看）孩子、负责家务，用s’occuperde既精确，又可省略一个额外的动词（faireleménage）。 此外，sérieusement不等于sévèrement，前者表示“严肃地，认真地”，后者才是“严厉地，严格地”。 综上，建议修改译文如下：【正】Lesparentschinoissurveillentsévèrementleursenfants,etcen’estpasforcémentbiendeneleurlaisseraucuneliberté.Aprèsavoireu3enfants,magrand-mèreaabandonnésontravailpour

4、s’occuperdesenfantsetduménageàlamaison.52. 北京法国文化中心成立于2004年10月10日。它是全面展示法兰西风采的窗口，也是中法文化交流的特殊平台。【误】LeCentreculturelfrançaisdeBeijingaétécrééle10octobre2004.IlestdevenuunefenêtreouvertesurlesbeauxpaysagesdelaFranceetuneplate-formeparticulièredeséchangesculturelssino-français. 本句译文基本无错，但仍有改进的可能。比如，

5、lesbeauxpaysagesdelaFrance并不能完全表达“法兰西风采”的涵义。又如，用作转义的“窗口”，法语多用vitrine（橱窗）。再如，所谓特殊平台，这里应该理解为可发挥其独特优势的地方。因此，全句还可这样翻译：【正】Crééle10octobre2004àBeijing,leCentreculturelfrançaisconstitueunevitrinevouspermettantdedécouvrirlabelleFrance.C’estaussiunlieuprivilégiéd'échangesculturelsentrelaFranceetlaChine.5

6、3. 法国法语联盟学校在我国现有12家。她们有一个共同的特点，即采用现代的外语教学方式方法、拥有专业的师资队伍、营造地道的法语环境和提供丰富多样的法语语言和文化课程等。【误】LesAlliancesfrançaisesenChinesontaunombrede12àcejour.Ellesontuneparticularitécommunesuivante:utiliserlesméthodescontemporainesdel'enseignementdeslanguesétrangères,avoiruncorpsd'enseignantsspéciaux,créerunevrai

7、eambiancefrançaiseetfournirdescoursdiversifiés. 本句译文粗看尚可，最大的欠缺是遣词不够严谨，落笔推敲不细。例如，“现代的”在此译为contemporaine，就是过于简单地理解成时间上的“现代”，建议改用moderne。又如，这里所说的“专业师资队伍”应为专职的、职业化的从教人员，法语可用professionnel和spécialisé，spécial则指“（为……而）特别或专门设立的”，如avi