资源描述：
《英语新闻标题2（english news headlines 2）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语新闻标题2（Englishnewsheadlines2）CharacteristicsandtranslationstudiesofEnglishNewsHeadlinesWangJuan,XueNanYangGuoting121(1ChaohuCollege,Anhui,Chaohu238000)(2、Collegeofforeignlanguages,NorthwesternUniversity,Shaanxi,Xi'an710127)Abstract:newsheadlinesaretheeyesofnews,andalsoanimportantpa
2、rtofnews.Thenewsheadlinefeaturesinwords,grammarandrhetoricasthestartingpoint,andthenputforwardtheEnglishnewsheadlinesfromthethreeaspectsoftranslationstrategies:(a)literaltranslation;freetranslation;(two)(three)byusingbalancetranslationtechniques.Throughthestudyofthelanguagefeatureso
3、fEnglishnewsheadlinesandthetranslationstrategiesinordertodialysis,newstranslatorsinthetranslationofEnglishnewsheadlinesprovideusefulsuggestions,ByTheirColoursYouShowKnowThem(Europeancolorfashiontranslation,pointingtothearticlecontent)SomeKidsAreOrchidsonmurder(translation,pointsoutt
4、hecontentsofthearticle)Believing,The,Believers,humanfaith(paraphrasing,indicatingtheauthor'sintentions)3.3usingtranslationweighingtechniquesSometimeswhensomeEnglishnewsheadlinesbecauseofrhetoric,orbecauseofculturalandlanguagedifferences,itisdifficulttoexpressthesubtlemeaninginChines
5、e,accordingtotheliteralmeaningofEnglishnewsheadlineswithnewscontenttranslationforChinesetitle,usethefollowingmethod:The3.3.1amplificationofcompletemeaningEnglishnewsheadlinestendtohavefewerwordsandEnglishtitlestendtofocusonaparticularcontent.Chinesenewsheadlinesandthepursuitof"acomp
6、rehensiveword"andChinese,makingtheChinesetitlewordsrelativelymore.Therefore,whentranslatingChinesetitlesintoChinese,wecancombinethecharacteristicsofChinesenewsheadlines,andappropriatelyincreasesomewordssothatthetitleformstendtobeChinese,andthemeaningbecomesmorecomplete,forexample:Ol
7、der,Wiser,Calmer,theolder,wiser,thebetter,thenewsfocusesonthewisdomandcalmnessoftoday'sagingsociety,especiallytheretirementofolderpeopleindealingwithproblems.Iftranslatedinaccordancewiththeoriginalwordfor"older,wiser,morecalm",itisbettertoincrease"people","wisdom","heart",threewords
8、meaningmoreclear,mo
