资源描述：
《英汉文化差异与误译_英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------英汉文化差异与误译_英语论文摘要人们把“忠实和通顺”当做翻译的首要原则和标准，把译文对原文的信息和形式的偏离视为误译。然而,英汉两种语言在结构和文化方面大有不同，所以英汉翻译之间的完全对等是不存在的,误译是不可避免的。误译真实地体现了不同文化之间的差异与碰撞,对不同的文化之间的交流和理解起着重要作用,因
2、此有着特殊的研究价值。理解错误,表达不贴切，文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。翻译中最严重的错误,往往不是因为语言表达不当造成的,而是因为错误的文化预设所导致。同时在翻译过程中,我们也不时发现有意误译的现象。有意误译与作者的目的及接受国的文化环境有密切关系。如果不对源语和目的语之间的文化给予恰当的处理,13/14---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------就不会有成功
3、的译文。为了减少误译的产生,促进文化交流,本文从语言,文化与翻译三者之间的关系对误译进行了探索性的研究。关键词：文化差异；翻译;误译;翻译标准Abstract7722Contents摘要iAbstractiiI.Introduction1II.DefinitionofCulture2Ⅲ.TheFeaturesofCultureandClassificationsofCulture4IV.MistranslationandCulturalMistranslation54.1SourcesofCulturalMistranslation64.2UnintentionalC
4、ulturalMistranslationandIntentionalCultural13/14---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------Mistranslation74.2.1UnintentionalCulturalMistranslation74.2.2IntentionalCulturalMistranslation94.3CulturalFactorsRes
5、ultinginCulturalMistranslations104.3.1CulturalGap104.3.2CulturalPresuppositions114.4SignificanceonStudyingCulturalMistranslation14Withtheinterculturalexchangeandcommunicationpromoted,recentyearswitnessesanincreaseinthestudiesonrelationsofcultureandtranslation.Foryearsthewestscholarshave
6、beenstudyinginterculturalcontact,conductingresearchesandpublishingbooksconcerningcommunicationacrossculture.Amongtheseare:Language,13/14---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------CultureandTranslationbyEugen
7、eA.Nidain1993,CommunicationbetweenCulturebyA.Samovar,RichardE.PorterandLisaA.Stefani,Language,CultureandCommunicationbyCharlotteHoffmannetc.ButtheseworkshardlyinvolvedcomparisonbetweenEnglishandChineseormistranslationsofculturalfactors.Intermsofculturalapproachtothestudyofmistr
