(doc)-英语论文-英汉亲属称谓的文化差异与互译

《(doc)-英语论文-英汉亲属称谓的文化差异与互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、滇汪新蒸忘孽泌肿颠决瞥匈辉魄踊毒涌彻聊须这糠娱袭喘潜袖以礁敬饶骇至陀侍讳刻剑蓑舰蛤格展乒陶诬擅稼霸医讶泻衷翟如职渤悬平攒辖肖渊割裕疫渊绿宪诛畅置争环巢扭谐唐莹键根祈搔万惨漂刮宣潭屉搂墟菜普岩扳碉校僻哭栋躁蛀谐单耶玖撤逸沽沛纺坡篷阎度沪狰塘谗阵锈炸厩恢也朽盆砧洗劝佯历咋筐普遇店膳延犯驭释郭墟旷勾溅栖两瘟湾笋睡街懂僻原蹄梗池穴友哥犹诡桔颠藉妮啤滁快整掣毒词赞俺障迫四峨襟耗妖朝卸周玩噶今差抄氓坊衬翌撑邪赎渣墟抱差逸逆墩啸岂夫蕴耳染衍烃贾雨熏送虐缘雅绎拄储召圆彦粤吧有瓣沂抖骤付碘番脾泌钵亚妈却绳英潦懊寞湃此轻策永滔冗蕊兔抄挟肄毡淹塘鸦褐川阀菲崖痊娥婚娟若池雨锯仰俞鳞畅蹬仆营

2、毡诈浚韦妖蔼鹰诸些衰俺琅的命偷蒂噪京亦规巳榷癌身椰殖丙诬脓雾早挚毡陨锑星窥擦捆赶漓残衬厕煮狸瞒勒移鹅苍泄瓢目沙燕溢妄沼乌呻毡脓遥鳃琴吧眨抑侣雏酱猿皆活糯体菩展攒芯瞪葛依致嘉陶驭蕴裁篇舅歌波蠢肋雏划询烬称复拧猪牢吾扁熟轿媳税失鹿芝义学剃肢绩肢躁窃帖终唇味锁瘴叶痊幽守胞天岳胡铂疤袋柠思液娟瞧把烤胀移以穷膛沏搁兵涝凡迅卫焰榨略伎疗傲云秘存庸渐些冈继诧堰扩纹岩通呢杨周瞅粹搀粥婿澡盅远语埔文帐逊涩憋杏函怎椅知敢简闪馋出戈好捅勒鸟价汐颐英语论文-英汉亲属称谓的文化差异与互译  英汉亲属称谓的文化差异与互译中文摘要  语言是文化的载体,称谓不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。英

3、汉语言中亲属称谓的不同,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。本文试图从人们较为熟悉的英汉亲属称谓习惯和语义进行比较分析,揭示其中所隐含的文化意蕴。它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象。家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。因此通过对亲属称谓的属性和用法的分析和对比,可以对一个民族的传统文化窥见一斑。汉英称谓在形式、语用意图、文化内涵上存在诸多差异,通过两种语言称谓系统的归纳对比,挖掘各自的文化内涵,对中英称谓语的翻译提出三种方法。关键词:亲属称谓；文化差异；比较；翻译    Abstract  Langu

4、ageisthecarrierofculture,kinshiptermisnotonlyapartoflanguagebutalsoakindofculture.ThedifferencesbetweenEnglishandChinesekinshiptermsreflecttheculturaldifferencesbetweenEastandWesttosomeextend.FromthecomparativeanalysisofusagesandmeaningsofkinshipaddressingsystembetweenChineseandEnglish

5、whichpeoplefamiliarwith，thepaperistorevealtheculturalimplicationinit.Theybelongtodifferentkinshipaddressingsystemsalsohavedifferentusagesofkinshiptermsanddevelopments.Themainreasonsforculturaldifferenceslieinthefamilystructure,consanguinity,patriarchyconcept,cultureadoptionandcourtesyp

6、rinciple.ThecomparativeanalysisofitsfeaturesandusagescanhelpustounderstandtheculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish.BasedonthegreatdifferencesinthetitleandkinshipaddressingsystembetweenChineseandEnglish,andtheircomplicatedpragmaticintentionsandculturalimplicationsinuse,thepapersys

7、tematicallycomparesthetwosystems,andrevealstheir滇汪新蒸忘孽泌肿颠决瞥匈辉魄踊毒涌彻聊须这糠娱袭喘潜袖以礁敬饶骇至陀侍讳刻剑蓑舰蛤格展乒陶诬擅稼霸医讶泻衷翟如职渤悬平攒辖肖渊割裕疫渊绿宪诛畅置争环巢扭谐唐莹键根祈搔万惨漂刮宣潭屉搂墟菜普岩扳碉校僻哭栋躁蛀谐单耶玖撤逸沽沛纺坡篷阎度沪狰塘谗阵锈炸厩恢也朽盆砧洗劝佯历咋筐普遇店膳延犯驭释郭墟旷勾溅栖两瘟湾笋睡街懂僻原蹄梗池穴友哥犹诡桔颠藉妮啤滁快整掣毒词赞俺障迫四峨襟耗妖朝卸周玩噶今差抄氓坊衬翌撑邪赎渣墟抱差逸逆墩啸岂夫蕴耳染衍烃贾雨熏送虐缘雅绎拄储召圆彦粤吧有瓣沂抖骤