维汉语颜色词“绿”的文化对比及其翻译毕业论文

《维汉语颜色词“绿”的文化对比及其翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、生物系本科毕业论文（成人教育）VictoriaChineseColorWord"Green"CulturalComparisonandTranslation___________________________________________________________________________维汉语颜色词“绿”的文化对比及其翻译学生姓名：赵娟指导教师姓名：沙文杰专业名称：生物科学二〇一六年三月二十五日声明本篇论文系本人在指导老师艾尼瓦尔·托乎提老师的指导和帮助下独立完成，本人拥有自主知识产权，没有抄袭、剽窃他人成果，由此造成的知识产

2、权纠纷由本人负责。声明人:赵娟2016年4月12日目录声明2中文摘要6Abstract6一、引言7二、维汉语颜色词“绿”的文化含义82.1绿色在汉文化中的含义82.1.1绿色象征和平美、节能102.1.2绿色表示健康102.1.3.绿色表示为心情平静102.1.4.绿色表示环保112.1.5.绿色是台独的象征颜色11三、“绿色”在维吾尔文化中的含义123.1.维吾尔语中«jeʃiǀ»的文化含义12.3.1.1清真寺里的绿色。123.1.2.生活环境中的绿色。133.3.3生活中的绿色152.维吾尔语中“køk”的文化含义15三、维汉语颜色词“绿

3、”的文化对比19相同点19不同点20四、带绿色的词语的维译214.1.直译214.2.意译22结论25参考文献26致谢27中文摘要摘要：绿色是一种特殊的文化领域，每一个民族都有自己独特的颜色观，它是人类美化世界的一个重要因素，其中包含着多种文化现象。颜色文化自然现在某一民族的民族生活，而每一种颜色所表现的审美意识以及民俗文化现象又不是不同的。本文主要用了解释法、对比法、举例法研究了维汉语颜色词“绿”的文化含义对比及其翻译，详细的介绍了民族文化中的差别，对民族文化的影响，互译过程中存在的问题进行初步探讨。关键词：绿色、文化、对比、维译Abstra

4、ctGreenisakindofspecialculturalfield,everynationhasitsownuniquecolorview,itisoneoftheimportanthumanbeautifytheworldavarietyoffactors,includingculturalphenomenon.Nowaculturalandnaturalcolorofnationallife,andethniceveryonecolordisplaythataestheticconsciousnessandfolkculturalph

5、enomenonandarenotdifferent.Thispaperusedtheinterpretationmethod,contrastmethod,forexamplemethodtostudythedimensionChinesecolorwords"green"culturalmeaningcontrastanditstranslation,detailedintroducesthenationalcultureofthedifference,theinfluenceofnationalculture,theproblemsint

6、heprocessoftranslatingforapreliminarydiscussion.Keywords:Green,culture,contrast,vasculartranslation一、引言赤橙黄绿青蓝紫，五彩缤纷的色彩构成了万紫千红的世界。我们每个人在一生当中，每时每刻都与颜色词语有着直接的联系。如果说人的生命是与自然，终于自然的话，那么人的一生也是始与颜色，终于颜色的。颜色的作用与民族心理和人的情感有着密切的联系，同一种颜色在不同民族头脑中可能引起不同的联想，具有不同的象征意义这是源远流长的、传统的，市民阻隔性作用的结果，当

7、然也有相同的情况，则是人类文化共性作用的结果，文化互相渗透的结果。颜色是一种自然现象，使物体在光照下所呈现出来的、具有密之又蜜的连续性的、一种光谱波长长短各异的视觉色相特存在于人类环境的各个角落，是人类对外部世界感知经验的组成部分。颜色词在语言中有大量的使用，它是语言更加生动和形象，更富有感情色彩。它除了表示大自然的绚丽斑斓，还更多地体现了文化背影，思想方式，社会习俗，风土人情，伦理道德，心理医师，历史传统等诸多方面的文化内涵。汉维语由于原结构不同的文化的差异，颜色词的意义、名称和数量也不尽相同。关于绿色“现代汉语规范字典”（语文出版社1998

8、年版）这样解释的：绿，像一般的草树叶茂盛时的颜色，蓝颜料和黄颜料混合就呈现这种颜色，像正在生长中的草和树叶的颜色，有蓝和黄两种颜色合成，位于光谱中间。