汉维颜色词“黄”的文化内涵对比浅析

《汉维颜色词“黄”的文化内涵对比浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、理论前沿2013年第11期汉维颜色词“黄’’的文化内涵对比浅析麦尔哈巴·依不拉依木(西北民族大学维吾尔语言文学学院．甘肃兰州730030)【摘要]由于维汉两种语言及其文化的差异，不同颜色在两种语言中表示不同的意思。黄色也是富有内涵的色彩专用词语，本文较为详细地论述了维语中的黄色及其文化含义，通过对维汉语中“黄”颜色的对比分析，揭示了维汉语中黄颜色背后隐藏的文化内涵，进一步探讨揭示积淀于“黄”颜色习语中不同民族文化心理及其在跨文化交流中的影响变迁『关键词1黄色；文化内涵；维汉对比f基金项目】冬文系2

2、013年中央高校基本科研业务费专项资金项目《汉维语言对比分析与翻译研究》的阶段性成果。项目编号：3192()13()(174【中图分类号】H44【文献标识码】A【文章编号】1007—4244(2013l1卜2()O一2文化是人类社会赖以生存和发展的基本形态，语言是民而没有像汉语一样有多种意义。族文化的表现形式与载体，是我们感知、理解、认识和描述世黄色在伊斯兰教中叛徒的象征。跟两方的一些观点一样，界的重要工具。由于不同的社会、历史、地理等原因，维吾尔语在《圣经》中，出卖耶稣的叛徒犹大总是全身或半身着

3、黄色衣和汉语的许多颜色词都反映了各自民族文化的基本特点。颜服。《圣经》所写的这段内容在《古兰经》上虽然不是完全相i百1，色词语在语言文化中拥有着自我的独特作用．在我们的生活但也有同样的故事情节，所以维吾尔族人自从信仰伊斯兰教巾也扮演着一个重要多重身份的角色。对颜色的认知是人类起，受到伊斯兰文化的影响，对“seriq”有不好的看法。对外部世界认知和经验的重要组成部分，所以颜色与人类的在维吾尔语中的“seriq”黄色．还表示“seriqkisel”一“黄热生活是息息相关的病”是一种热带病毒引起的可怕的

4、传染病，在古代由于医疗一、“黄”色在汉语中的文化内涵是很发达，很多人死于“seriqkisel”，人们开始讨厌“seriq”这历来，黄色是巾华民族所尊崇的颜色，汉族人民对黄色有一颜色。所以维吾尔族的很多老人对黄色有种恐惧，到至今都着特殊的感情。除上述历史原因之外还受到汉族人民对自身非常讨厌穿黄色的衣服或黄色。形成的认识的深刻影响。汉族人们以黄帝为人文始祖．以黄土除此之外，在维语中常表示嫉妒，猜疑等贬义。如：seriq地为根脉以黄河为母亲河中华民族是炎黄子孙，是黄种人，何trajan一蝎子(表示嫉妒

5、心强)。seriqit一黄色的狗(骂人的话，表着黄皮肤，成长在黄河母亲的怀抱中。在中国古代，黄色是皇示卑鄙小人)。家，宫廷的专用颜色，其是高贵、权力、财富和权威的代言三、汉维语言中“黄”色的文化差异词。在占汉语r由“黄”组成的色彩词语多与帝王、权力、地这些颜色词是一种客观存在，基本色彩是相同的。"I位有关。对于世界的其他远古文明来说，黄色是太阳耀眼光芒是．由于历史传统和文化历程的不同，各族人民赋予它的内的颜色，而对于华夏民族来说黄色是表示着土地的原本颜色，涵意义和联想意义是不尽相同的，也有着不同的

6、文化内涵，占代华夏民族以农耕经济为主体，土地是农耕社会最基本和这些因素造成维汉颜色词在使用方面存在着许多差异。最重要的生产土壤。黄为地之色，黄色的尊贵地位是土地的重(一)相同点嘤地位在社会意识和语言领域的集中反映。此外，黄色义是中“黄”色作为一种颜色词在维汉两种义化叶J除r它的奉义和之色，比喻#了内的美德，是硕果累累的秋天的颜色，丰相同在以下几个方面还表现出相同的文化内涵。收的象征，黄色又代表着成熟。由于“黄”色的特殊象征意义，1．表示预警民间也十分崇尚黄色．好日子被称为“黄道日”或“黄道吉日”。

7、不管是在维语中还是汉语中，在视觉上，由于黄色鲜艳[1Ji存汉文化『f1“黄”色还表示珍贵的。亮，常被人们用作提醒的标志。如：足球比赛某球员犯规，裁判由于汉民族对“黄”色偏爱，在汉语词典或日常生活中以即Ln示黄牌(seriqkarta)。黄线指I1{于路边限制停年《seriq“黄”色为开、大的同非常多，比任何一个民族对“黄”色的认识siziq)，黄色警告(seriqagahlanduruf)．更丰富不管是动物或是植物名称，在汉语中以“黄”开头的名2．表示色情词仃数个由于文化交流的影响，“黄”色的文化

8、意蕴也在发生着变如：黄骠马一qulaat，黄柏一berxutderxi等等。化。现在中国人认为“黄”含有“污秽、淫荡、粗俗”等贬义，二、“seriq”在维吾尔语中的文化内涵“黄色歌曲”、“黄色电影”等。而在中国古时候，“黄”和淫秽l；维吾尔语巾的黄色“seriq”，并不像汉语中的“黄”一词意籍是没有关系的。至于如今汉语中“黄色”的贬义，如“黄色_f；义富多彩于Jx【俗习俗、宗教信仰等原因在维吾尔族的生刊”、“扫黄打非”等，这是中西文化交流融合的一种结果～活fl“seriq”颜色是被