英汉颜色词的文化内涵对比【文献综述】

《英汉颜色词的文化内涵对比【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文文献综述英语英汉颜色词的文化内涵对比一、前言部分(说明写作的目的,介绍有关概念,扼要说明有关主题争论焦点)语言是人类进行交际的重耍工貝，也是文化重要而突出的组成部分。不同民族的语言既受到本民族社会文化的制约，又反映各自特定的文化内容。因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利进行交际。跨文化交际之所以成为可能，正是人类享有某些共通的文化资讯，而跨文化交际之所以产生某些偏差是因为双方不能共用另一些有差异的文化资讯。英、汉语是两种分屈不同语系、各具特色的语言其表达方式和文化习惯存在很大差异。这种差异产生的根源在于汉英民族历史、社会制度、道德信仰、风俗习

2、惯、价值观念、思维方式、生活方式以及地理风貌的不同。词汇是文化的积淀，是最明显承载文化信息、反映人类社会生活的工具，有着及其丰富的文化内涵。L21人类生活与颜色息息相关，在人类语言中有大量的表示色彩的颜色词。这些颜色词除表示基本色彩意义——颜色的物理屈性外，述冇许多丰富多彩的联想、象征和比喻义。英国语言学家里奇(G.Leech)在《语义学》一书中提出语义有七种类型：1、概念意义2、内涵意义3社会意义4、情感意义5、反映意义6、搭配意义7、主题意义。其中2、3、4、5、6具有非限度、可量化等特征，可用联想意义来概括。概念意义是词汇的基本意义，是语言在表达某一客观

3、事物或思想概念时所获得的意义，即客观事物在人们意识中的反映和概括。而联想意义是人们在使用语言时联想到的现实生活中的经验，表现了人们使用语言吋感情上的反应，从广义上显示出特定语言集团的社会文化特征，所以也称社会文化意义。是词汇内涵的重要组成部分。颜色词的概念意义，也就是客观色彩在人们意识中的反映，即人们通过物体对光的反射获得的色觉，这在汉英各民族基本是一致的。但由于汉英文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯、生活方式等方面的差异，同一个或不同的颜色词语引起的联想和比喻义会冇所不同，表现岀各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。颜色词语从而具

4、有丰富的感情色彩和文化内涵。联想意义的差界实际上就是文化信息差异(culturalinformationgap)0本文拟对白、黑、红、绿的联想意义进行汉英文化异同对比。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）木文将对屮英颜色词的文化内涵做-些对比和探索1.红色：红色是中华民族最喜爱的颜色,甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。在屮国悠久的丿力史长河和丰富的文化背景下，人们总是把“红”和好运、幸福，喜庆，大方，朝气，尊贵等意象紧紧联系起來。从朱门红墙到红木箱柜;从孩了的红肚兜到传统婚礼上新娘披的红盖头;从过年过节悬挂的灯笼到家家

5、户户张贴的春联、倒福和窗花，从压岁的红包到除I口迎新的爆竹和鞭炮;从恭贺新禧的贺卡到开张大吉的剪彩。英语屮“red”也指表示庆祝或喜庆，往往用来表示庆祝活动，如"redletterday”（喜庆日子），redcarpet（迎接贵宾铺的红地毯），但其含义远没冇在汉语屮的含义广泛深远。1佃在西方红色则常与血液的颜色相联系,意味着流血、危险、暴力，常有不祥的寓意。如redintoothandc1aw残酷无情，血淋淋；aredtagtoabull斗牛的红布指激起人怒火的事物；“haveredhands”（杀人犯）,“redhanded”（当场抓获，犯罪现场）;redr

6、evenge血腥复仇,它也可以让人联想到危险、紧张，如：“redalert”（空袭报警）,"aredflag"（危险信号旗）,“aredadventurestory”（一个令人紧张的冒险故事）。2.黑色：黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。同吋，黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。比如汉语有黑社会、黑帮、黑幕,而英语中也有类似表达。如:blackmoney（黑钱，指来源不正当而且没冇向政府报税的钱

7、）；blackmarket（黑市交易或黑市意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；blackmarketprice（黑市价格）;blackday（凶日）;blackfuture（暗淡的前途）;blackmai1（勒索）；blacklist（黑名单）。但是，黑色在英语和汉语中也有不同的含义。黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁而无私、憨直、神秘等褒义。在戏剧脸谱中，往往用黑色脸谱彖征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格。另外，它又由于其木身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征邪恶和反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可

8、告人的11恶内情是“黑幕”，反动集团的