英汉基本颜色词文化内涵的对比研究

《英汉基本颜色词文化内涵的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉基本颜色词文化内涵的对比研究内容摘要在我们生活的这个多彩的世界里，我们总是可以找到相应的颜色词来描绘它。尽管不同的民族有不同的颜色观念，但英汉两种语言中还是有着相同的基本颜色词的如黑black，白white，红red，黄yellow，绿green，蓝blue，紫purple，灰grey，棕brown。语言是文化的体现，文化融合在语言之中。英汉语言均有着悠久的历史，二者都有着丰富的颜色词汇，他们都具有丰富的感情色彩。而其中基本颜色词是最具有文化色彩并最能反映英汉两种语言所具有的不同的社会文化内涵的。本论文主要通过英汉语基本颜色词的不同概念；英汉语基本颜色词的不同文化内涵及其文化背景以

2、及英汉语基本颜色词不同文化内涵的对比研究意义等方面来论述的。关键词基本颜色词；感情色彩；文化内涵；对比；文化背景；意义引言语言是文化载体，文化是语言的管轨。我们讲文化差异，必须是以文化的类同为基础的。从古自今，已有很多学者对英汉基本颜色词的研究做出了重要贡献。他们的研究发现了颜色和人们的生活是紧密联系在一起的，进而形成一组特别的词汇群体—颜色词。这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵。它能够反映出其所蕴含的社会文化背景，能直接或间接地承载不同民族的文化传统等。不同的颜色在文化生活中代表着不同的含义。即使是相同的颜色，由于文化、地理环境等的异同，它在不同的国家、民族都会有不同的含义。美国民

3、俗学家BrentBerlin与语言学家PaulKay所著作的《基本颜色词语：普遍性与进化论研究》（Berlin&Kay,1991[1969]）以及现代抽象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基所著的《论艺术的精神》中都曾指出："色彩直接影响着精神"。一、英汉基本颜色词不同的概念颜色词，顾名思义，就是语言中用来描述颜色的词汇。颜色词有着基本颜色词和复合颜色词之分。Berlin和Kay认为，不同语言的颜色词是有共性的。语言中都是有基本颜色词的，但不同的语言中基本颜色词的数目确实不一样的，并且还存在着一个普遍的结构。每种语言从黑、白、红、黄、绿、蓝。棕、紫、粉红、橙和灰11个词中抽取基本颜色词。颜色

4、词意指的颜色在色谱上鲜明而突出，被称为焦点色。焦点色不仅确定了基本颜色范畴的语义内容，也是颜色范畴的中心成员。这一观点被称为颜色词的普遍性理论。基本颜色词还有其他的分类。中国古代五行说认为，基本颜色词包括黑、白、赤、黄、青（蓝和绿）。因而，英汉语言中的基本颜色词大致包括：黑、白、红、黄、蓝、绿、紫、灰、棕等。从一般意义上讲，英汉语中的基本颜色词所代表的色彩在纯粹的的光谱或调色板上是一致的，也就是说他们的概念意义是相同的。　二、英汉基本颜色词的不同文化内涵及其文化背景语言和文化密不可分，语言既受文化的影响，又反映文化的特征；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。由于汉英两个民族在文

5、化背景、传统风俗、思维方式等方面都存在差异，汉英基本颜色词所具有的文化内涵也必定不尽相同。以下从黑、白、红来进行对比研究：1、“黑”和“black”在中国传统文化里，黑色象征不祥。在现代汉语里，“黑”的派生词总是与坏的、不幸、灾难、邪恶等意义相联系。如“黑帮”、“黑市”、“黑货”、“黑心”、“黑名单”、“背黑锅”等。今天，在中国人的葬礼上，死者的亲属朋友通常还臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。因而，黑色还代表着悲痛、庄重的含义。在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，黑色也叫做“死色”。象征着悲哀与死亡。“黑”（Black）用在比喻上总是给人一种可怕的

6、、甚至邪恶的感觉。如“BlackHand”（黑手党，犯罪集团）、“blackdeath”（黑死病）、“blackFriday”（黑色星期五）、“blackmail”（勒索敲诈）等等。2、“白”和“white”在中国的传统文化中“白”是贬义的，是平民之色。没有功名没有身份地位的人被称为“布衣”、“白丁”。在汉语里，“白”的派生词往往有着徒然、轻视、无价值等意思。如“白搭”、“白眼”、“吃白食”、“一穷二白”等。在传统的戏剧中，“白脸”象征着奸诈与背叛，曹操就是一个大白脸。另外，在丧礼中，传统的中国人一直都是披麻戴孝来表示对死去的亲人的哀悼。所以，白色也代表着死亡。在圣经里，白色则是上帝、

7、天使、幸福、欢乐和美德的象征。在西方文化里则有美好、希望、幸福、快乐的涵义。圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，“AwhiteX'mas”（银装素裹的圣诞节）、“whitehands”（公正廉洁的）、“awhitelie”（无恶意的谎言，善意的谎言）、“awhiteday”（吉日）。西方童话故事中有一位博得世界各国儿童广泛同情和喜爱的主人公就叫“白雪公主”（Snowwhite），她