汉日颜色词的对比及其文化内涵差异

《汉日颜色词的对比及其文化内涵差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第9卷第6期辽宁工学院学报Vol.9,No62007年12月JournalofLiaoningInstituteofTechnologyDec.2007汉日颜色词的对比及其文化内涵差异刘芳(辽宁工程技术大学外语系，辽宁阜新123000)摘要：本文使用对比方法把汉日颜色词，主要是“红、白、黑、黄、绿”这五种基本颜色在日常生活中的用法加以罗列，并对其代表的不同文化内涵的差异进行了分析。以便人们更深层次地了解日本的文化背景，掌握颜色使用的文化内涵，达到更好的交际目的。关键词：颜色词；汉日颜色词的对比；文化内涵；差异中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1008-3391(

2、2007)06-0040-04五彩缤纷的大千世界，充满了各种各样的绚丽红牌——赤カード、退場カード色彩。东汉语言学家许慎在《说文解字》中描绘了红十字会——赤十字会、赤十字社由31种颜色组成的色谱。人类在享受大自然美景红外线——赤外線的同时，也在生产、生活中创造了丰富的颜色词。2.白——白（しろ、はく）颜色是一种自然现象，各民族对颜色的认识基本一白水——白湯致，但不完全相同。像白雪（白い雪，whitesnow）、白菜——白菜黑板（黒板，blackboard）、红墨水（赤インク，red白昼——白昼ink）这些词，汉、日、英语都一样。不过，我们每白发——白髪天上街都见到的交通

3、信号灯的颜色，汉日英语之间白旗——白旗就存有分歧。汉语是“红、黄、绿”，日语是“赤、白眼——白い目黄、青”，而英语是“red(红)、amber(琥珀色)、3.黑——黒（くろ）green(绿)”。由于各个民族的历史背景、文化、价值黑——黒（くろ）观念以及信仰的差异，人们总是按照自己的思维定黑暗——暗い；暗黒势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以自己黑白——白黒；正邪、是非、善悪民族的文化内涵。本文对在日常生活中常用的汉日黑烟——黒煙“红、白、黑、黄、绿”五个颜色词进行对比，并黑眼珠——黒目、黒い眸对其文化内涵进行了分析。黑名单——ブラックリスト黑啤酒——ブラックビール一

4、、汉日颜色词“红、白、黑、黑匣子——ブラックボックス黄、绿”五个词的对比4.黄——黄色（きいろ）（一）汉语和日语的意思、使用方法相同点黄色——黄色1.红——赤（あか）黄金——黄金红叶——紅葉黄昏——黄昏红茶——紅茶黄表纸——黄色い紙红糖——赤砂糖、黒砂糖黄道吉日——黄道日红灯——赤信号黄金时代——黄金時代红旗——赤旗黄口小儿——くちばしの黄色い人收稿日期：2007-10-11作者简介：刘芳(1967-)，女，辽宁建平人，副教授。2007年(总第50期)刘芳：汉日颜色词的对比及其文化内涵差异415.绿——緑（みどり、りょく）白首——妓女、娼妓绿色——緑、青白星——胜利的符

5、号绿茶——緑茶白黒——黑白绿化——緑化する白状——坦白、供认绿树——緑樹白水——淘米水绿地——緑地白眉——白眉；出类拔萃的、最出色的植树周——緑の週間彼は白だ——他是无罪的（二）汉语和日语的意思、翻译方法不同点白黒をつける——判定有罪无罪、判定谁是谁1.红～非红白喜事——冠婚喪祭白紙に戻す——恢复原状、收回诺言红包儿——赤い紙でお金をくるんだ包み、祝3.黑～儀；古くは慶事の折に主人から使用人へ，または黑帮——反動組織またその成員年末に店主から店員に与えた祝儀。現在は企業の黑道——暗い夜道；悪の道幹部や従業員に非公式に渡される規定外の報酬黑话——隠語、合言葉を言う。黑店—

6、—（旧時，客を殺して金品を奪う）い红火——盛んなさま、生活が豊かなさまかさま旅篭屋红利——配当金、賞与金黑幕——内幕；裏の事情红颜——美人、美少年黑社会——暴力団、マフイアの世界红娘——良縁を結ばせる仲人の代名詞黑钱——悪銭、不当な手段で得た金红人——お気に入り、売れっ子黑心——悪心；腹黒い红烧——料理法の一種黑车——白クタ赤（あか）～黑信——匿名の手紙赤電車——末班电车黑户——戸籍の無い所帯；営業許可証を持た赤ちゃん——婴儿、小宝宝ない商店赤新聞——黄色报纸、下流报纸黑锅——無実の罪赤点——不及格的分数黒～（くろ）赤身——瘦肉黒砂糖——红塘2.白～黒字——盈余、赚钱白

7、饭——ご飯（味付けもないただのご飯）；代黒丸——黑圆点価を払うことなしに食べる食事黒星——表示输的符号、失败白丁——庶民、平民黒幕——幕后操纵者白粉=白面儿——ヘロイン黒山——人山人海、人群密集白酒——蒸溜酒の総称彼は黒だ——他有很大的嫌疑白兰地——ブランデー4.黄～白话——空言；白話黄袍——天子の着るもの白字——誤字、当て字黄河——黄河（水が黄土を含んで黄濁してい白巻——白紙の答案るから言う）中国第2の大河白面书生——世故に通じない読書人黄带——ボルノビデオ白眼狼——恩しらずの人黄牌——イエローカード、警告カード白费力气——むだ骨を折る