资源描述:
《第七章克服翻译症》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第七章克服翻译症一、语言不顺1.Whentheladyticket-sellersawme,herotherwiseattractivefaceturnedsour,violentlyso.P95当女售票员看见我时,她那在其它情况下还挺妩媚的脸突然变色,变得怒气冲冲。原本颇为动人的脸刷地一沉,变得煞是难看二、语义不通2.Theydrawnodistinctionsandrecognizenoclasses;theyaremerelyAmerican.P96它们(牛仔裤)没有什么区别,也不分什么阶级;它们仅仅是美国人的。这种
2、裤子对人不分高低贵贱,不讲等级,只要是美国人都可以穿。Ihatejogging.P97我讨厌慢跑。(反译)我不喜欢跑步。Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.这项研究发现,抽烟男人的不抽烟的妻子患肺癌的危险比一般人要大得多。研究结果表明,丈夫抽烟,妻子不抽烟,那妻子得肺癌的危险要比一般人大得多。主要表现:1.表面文章contactlens隐形
3、眼镜controlthepursestrings掌握财权alying-inhospital产科医院politesociety上流社会apolicyholder投保人1.照搬字典Motheristhebossinherkitchen.妈妈负责做饭ThepresidentoftenconsideredeconomyintheWhiteHousekitchen.在白宫的膳食方面进行节约Shestoodthere,insilentopposition.无声地表示反对Undercapitalismdrugandalcoholareu
4、sedbysomeasescapemechanism.吸毒和酗酒成了一些人逃避现实的手段1.死抠语法Everythingisfinehere.Isimplydon’tknowwhatheiscomplainingabout.我简直不知道他老抱怨什么Wewereabouttosetoutwhenthetelephonebellrang.我们正要出发,电话铃响了。Threemaykeepsecretiftwoofthemaredead.若要三人保密,除非两人死去Itoastedeveryone,especiallyMissWa
5、ng,whohasbeensomuchhelpfultous.我向每个人敬酒,还特别向王小姐敬了酒,因为她给了我我们很多帮助。Thedirectorinsistsonturningout2000truckswhichheknowshavenobuyerforthetimebeing.厂长执意要生产2000辆卡车,尽管他知道暂时还没有买主。Ittakestwototango.一个巴掌拍不响两个人才能跳得探戈舞Jackisatowerofstrengthtoher.泰山之靠强大的靠山MywifeandIarelongingto
6、seeYan’an—Meccainourminds.心目中的圣地心目中的麦加Cicero’sWaterloowasawoman.。。。毁在一个女人身上。。。的滑铁卢是一个女人HeisaNapoleonoffinance金融界的巨头金融界的拿破仑上述译文都符合“忠实通顺”的标准,前一种“归化”后一种“洋化,异化”P191-192《大学英汉翻译教程》王治奎GeorgeVdiedinJanuary,1936,andsucceededbyhissonEdwardVIII,who,asPrinceofWales,likehisgra
7、ndfatherEdwardVII,hadachievedareputationasrathergayblade(花花公子).EdwardintendedtomarryanAmerican,Mrs.WarfieldSimpson,whoseseconddivorcewaspending.StanleyBaldwin,aspremier,madethequestionofmarriageaconstitutionalone.HerefusedpermissionforthekingtomarryMrs.Simpson,eve
8、nthoughEdwardproposedthatmarriageshouldbeonamorganatic(贵族与平民通婚后其子女不能成为贵族身份或继承财产)basisandthatchildren,iftherebeissue,shouldnotinheritthethrone.Whiletheki