从翻译适应选择论看葛浩文英译《丰乳肥臀》

《从翻译适应选择论看葛浩文英译《丰乳肥臀》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西安外国语大学硕士学位论文从翻译适应选择论看葛浩文英译《丰乳肥臀》专业名称：ForeignLinguisticsandAppliedLinguistics作者姓名：杨巧梅指导教师：王和平ONHOWARDGOLDBLATT’STRANSLATIONOFBIGBREASTSANDWIDEHIPSFROMTHEPERSPECTIVEOFTRANSLATIONASADAPTATIONANDSELECTIO

2、N从翻译适应选择论看葛浩文英译《丰乳肥臀》byYangQiaomeiAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFARTSinForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsXi’an,China2016IIIIIIIVVAcknowledgementsFirstly,I

3、amreallyappreciativeofmysupervisor,professorWangHeping,whohasgivenmeencouragementandinstructiveadviceinthewritingofthethesis.Withouthispatientguidance,endlesssupportandinsightfulsuggestions,IwouldnothavegotteninspirationintheselectionofMoYan’sworkandHowardGol

4、dblatt’stranslation,letalonethecompletionofthewholethesis.Secondly,Iamindebtedtotheotherprofessorswhohavedeliveredlecturesinthepasttwoandhalfyears;theyhaveexertedmuchinfluenceonmeinthesiswritingandthelearningoftranslationtheory,especiallyprofessorWangManliang

5、.Thirdly,Iwouldliketogivethankstomyroommates;thankstotheirsincereassistanceinofferingmerelevantmaterialsandpatientdiscussiontohelpmecleartheconfusionandpuzzlementofthethesisstructureinthebeginningofthethesiswriting.Finally,Iwanttoexpressmyheartfeltgratitudeto

6、myfamily.ItismymotherandbrotherwhoalwayssupportmewhenIwasinfrustrationinwritingthethesis.Withouttheirsupportandencouragement,thecompletionprocessofthethesiswouldbemuchharder.VIAbstractThegreatinternationalfameMoYanhasachievedforhisliteraryworksisinseparablybo

7、undwithHowardGoldblatt’sexcellenttranslation,which,duetoitshighadaptationtotheoveralltranslationaleco-environment,haswonuniversalrecognitionfromwesternreaders.BasedonthetheoryofTranslationasAdaptationandSelection,thisthesiscarriesoutasystematicallycomparative

8、analysisofFengruFeitunwrittenbyMoYananditsEnglishversi