顺应论视角下葛浩文英译《丰乳肥臀》的及物性研究

《顺应论视角下葛浩文英译《丰乳肥臀》的及物性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电子科技大学UNIVERSITYOFELECTRONICSCIENCEANDTECHNOLOGYOFCHINA硕士学位论文MASTERTHESIS论文题目顺应论视角下葛浩文英译《丰乳肥臀》的及物性研究学科专业外国语言学及应用语言学学号201521130201作者姓名董丹洋指导教师楚军教授分类号密级注1UDC学位论文顺应论视角下葛浩文英译《丰乳肥臀》的及物性研究（题名和副题名）董丹洋（作者姓名）指导教师楚军教授电子科技大学成都邓隽教授电子科技大学中山学院中山（姓名、职称、单位名称）申请学位级别硕士学科专业外国语言学及应用语言学提交论文日期2018.04.20

2、论文答辩日期2018.05.26学位授予单位和日期电子科技大学2018年6月答辩委员会主席徐世红评阅人徐世红张小林注1：注明《国际十进分类法UDC》的类号。AnAnalysisofTransitivityintheTranslationofBigBreastsandWideHipsfromthePerspectiveofAdaptationTheoryAMasterThesisSubmittedtoUniversityofElectronicScienceandTechnologyofChinaDiscipline:ForeignLinguisticsan

3、dAppliedLinguisticsAuthor:DongDanyangSupervisor:Prof.ChuJunSchool:SchoolofForeignLanguagesUESTC摘要摘要《丰乳肥臀》是莫言迄今为止最长的一部小说，也是莫言最具代表性的一部长篇小说，它主要是关于母亲上官鲁氏在几十年间不辞辛劳抚养她的儿女们以及孙子们的故事。汉学家葛浩文的英译版本《丰乳肥臀》在国外得到了普遍的认可和喜爱，他为莫言在国外的高知名度做出了巨大贡献。许多学者和研究者从不同角度曾对其进行了研究，比如比较文学、叙事策略、美学等。功能语言学框架下的及物性指的是一系

4、列用于构建人们对现实世界经验和内心世界经验的过程系统，它对于刻画人物形象及揭示文章主题有着重要的作用。Verschueren的顺应论指出语言的使用是人们不断做出选择的过程，而翻译作为一种语言转换使用，也是译者不断做出选择的过程，它为翻译研究提供了新的视角。葛浩文英译《丰乳肥臀》得到了读者的广泛接受和喜爱，其成功的原因也一直得到学者们的高度关注。本文拟从顺应论视角对葛浩文英译本中的及物系统的选择和翻译进行分析，探讨其译文成功的原因。本文按照小说的故事情节发展选取十段中英版本中描写主角母亲上官鲁氏的文本，对其进行及物性分析。研究发现，葛浩文的英译本基本顺应了莫

5、言原文中的及物风格，他们都将物质过程、心理过程和关系过程作为主要的过程类型，塑造了一个饱受苦难但依然勤劳、善良、无私的母亲形象。通过具体的案例分析，本文发现葛浩文在对原文中的及物性进行处理的过程中，充分将原文作者以及目标语读者等因素考虑其中，在语境和结构方面做出了顺应。语境顺应主要包括了三个维度：物理维度，心理维度和社会维度；结构顺应主要涉及了词汇层面、句子层面以及篇章层面。这些顺应对译文的成功起到了很大的作用，使译文可读性强，较易被西方读者所接受。本文将语用学中的顺应论与翻译研究相结合，可以进一步拓宽及物性的研究范围，及物性的顺应与否也可以作为评价译文质

6、量的一个参考。关键词：《丰乳肥臀》，及物性，顺应论IABSTRACTABSTRACTBigBreastsandWideHipsisMoYan’smostrepresentativeandlongestnovel,whichisabouthowMotherShangguanLubroughtupherchildrenandgrandchildrenlaboriouslyduringtheturbulentyears.ThesinologistHowardGoldblatt’sEnglishversionofBigBreastsandWideHipsenjoy

7、saveryhighpopularityintheoverseasmarketandhehasmadeagreatcontributiontoMoYan’swidefameabroad.Manyscholarsandresearchershaveconductedstudiesonthisnovelfromvariousperspectivessuchasfromtheperspectiveofcomparativeliterarycriticism,thenarrativestrategy,theaestheticperspectiveandsoon,e

8、speciallyafterMoYan’swinningofthe