简论商务英语翻译的教授方法

《简论商务英语翻译的教授方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、重庆正大软件技术学院电子商务系AnApproachonTeachingMethodsForBusinessEnglishTranslation(简论《商务英语翻译》的教授方法)吴威廉(重庆正大软件职业技术学院电子商务系重庆市)[中文摘要]本文简述了商务英语翻译课程的设置背景，着重阐述了《商务英语翻译》这门课程的教授方法。作者认为高职商务英语翻译课程教学方法应该体现“理论指导实践、实践重于理论”的重要教学思想。在教授过程中要体现项目制教学思路，使学生获得真实翻译的体验并积累经验值。[关键字]商务英语翻译（Bus

2、inessEnglishTranslation）；教学方法(TeachingMethods)；源语言(SourceLanguage)；目标语言(TargetLanguage)Part1：AnintroductiontoBackgroundBusinessEnglishTranslationisoneofthecorecoursesintheBusinessEnglishMajorseries.Itisatranslationwithspecificpurposeorientationinproperty.It

3、fallsintothecategoryofEnglishtranslation.Themutualrelationthereinisillustratedinthediagramasfollows:BusinessEnglishTranslationTRANS-LATIONEnglishTranslationBusinessEnglishTranslationhasabroadscopeofapplication.Withtheincreaseininternationaleconomiccommunica

4、tionandadvanceinglobaleconomicintegration,thespaceforthebusinessEnglishhasbeenswellingatafantasticandunprecedentedspeed.DuetothefactthatChinaisplayinganincreasinglymoreimportantroleininternationaleconomicarena,theBusinessEnglishTranslation(aswellastheEnglis

5、hTranslationForScienceandTechnology)isbeginningtoplayaroleofgreatimportanceasabridgeininternationaleconomiccontacts.ThenwhatmakesitnecessarytolearnthetranslationforbusinessEnglish?Themainreasonisthatinternationalbusinessisgettingmoreandmoreprofessionalwitht

6、heconsequencethattheglossaryinvolvedthereinisbecomingmoreandmoreprofessionalized.Toraiseanexample,averageismeaninvalueornumbermathematically,asisshowninexcelfunction.Butintherealmofinternationaleconomyandtrade,itmeansalosssufferedbythe-5-重庆正大软件技术学院电子商务系ship

7、-ownerandcargo-ownerduetoseashipwreckorothercalamities.Thefollowingphrasesmaygiveyousomesensesandfeelings:freefromparticularaverage(单独海损不赔)与generalaverage(共同海损).Thosewhodon’thaveavocabularyinthisprofessionalfieldmayfeelawkwardwhenaskedtorenderthecorrecttran

8、slations.Afurtherexample:（D/P），itscorrecttranslationshouldbe“付款交单”（documentagainstpayment）.Alltheglossarylistedaboveindictsthatthereisnecessityforthetranslationtogointominutedivisionoflabor.Therefore,u