商务英语翻译理论与方法

《商务英语翻译理论与方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、哈尔滨工程大学硕士学位论文摘要随着我国改革开放的实旖以及中国加入世界贸易组织(耵0)，我国的商务英语翻译在国际贸易活动中的作用越来越重要。商务英语的翻译并不是只懂英语就能做好的事情。国内外有许多学者致力于研究商务英语的翻译理论。本文结合翻译学研究成果和商务英语中的实例，论述了作为特殊英语的商务英语的特点和翻译，为从事翻译或相关学习者提供借鉴，也想以此来吸引更多学者关注商务英语及其翻译。本文以奈达功能对等翻译理论，格莱斯的合作原则和利奇的礼貌原则为依据，重点探索商务英语的特点及其翻译方法，并小议了商务英语中模

2、糊语的翻译。本文共由五章组成。第一章介绍了商务英语的概况。第二章介绍了本论文的理论框架。第三章从语言特点和文体特点两个方面论述了商务英语的特点。第四章着重论述了商务英语翻译的主要原则和应用方法，其中以大量的商务内容为例。最后一章简要分析了商务英语中的模糊语的翻译。关键词：商务英语：功能对等；翻译方法哈尔滨：f：科人学硕十学位论文AbstractWiththeopeninguppolicyandChina’SsuccessfullyjoiningtheWTO，modembusinessEnglishtrans

3、lationplaysanincreasinglyimportantroleintheinternationalmarkets．ThosewholearnEnglishwellsometimesfailtomasterbusinessEnglishanditstranslation．TherearecurrentlymanyscholarsconcentratingonthetranslationtheoriesforbusinessEnglish．Theauthorinthisthesis，guidedb

4、ytheconclusionsofthepreviousexpertsandusinglotsofexamplesfrombusinessEnglish，discussesthefeaturesandtranslationmethodsofbusinessEnglish．ThusitprovidesguidanceforbothtranslatorsandrelevantlearnersSOastoattractmoreattentiontobusinessEnglishanditstranslation．

5、TheWholethesis，guidedbyNida’Sfunctionalequivalence，Griee’SCooperativePrincipleandLeech’SPolitenessPrinciple，mainlyexploresthefeaturesandbusinessEnglishtranslationmethodsandalsopaysalotofattentiontothetranslationofvaguelanguageinthebusinessEnglish．Therearef

6、ivechaptersinthethesis．ThefirstchapteristheintroductionwhichgivesthegeneralinformationofbusinessEnglish；thesecondchapterdealswiththetheoreticalframework；thethirdchapterdevelopsintothefeaturesfromtheaspectsoflanguagefeaturesandstylisticfeatures；theforthchap

7、terasthemainbodyofthethesismovesintothetranslationprinciplesandmethods；andthelastchaptel’focusesonthevaguelanguagetranslationinbusinessEnglish．Keywords：businessEnglish；FunctionalEquivalence；translationmethod哈尔滨工程大学学位论文原创性声明本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下，由作者本人独立完

8、成的。有关观点、方法、数据和文献的引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者(签字)：铀两Et期：踟扩铋月／S日哈尔滨T程人学硕士学位论文AcknowledgementsThecomplet．ionofthepresentthes