英汉篇章语体对比

《英汉篇章语体对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、篇章语体对比汉英书面文章都可分为事务语体、科技语体、政论语体和文艺语体四类。四类语体在英语和汉语中都有共同的语言特点。1）事务语体是国家机关、社会团体、以及人民群众之间相互处理事务的一种语体，它包括公文文件、规章制度、日常应用文三大类。如通知、公告、调查报告，法规、条例、注意事项、书信、条据、使用说明等。事务语体在语言上的特点有：第一，有固定的程式，如中英文信件，如何开头、如何落款都各有其固定格式。第二，有一套固定的习惯用语。如中文信中称谓很少用“亲爱的”字眼，但英文中不论对方是谁一律冠以“Dear…”。中文里的某些习惯用语还保留了一些古语成分，如“此致”、“兹”、“特

2、此函达”等；英文也有自己的一套语言模式，如“Sincerelyyours”、“Yourstruly”等。第三，事务语体用词明晰准确，避免发生歧义和误解。句式周密，严谨，简练。例如：甲方和乙方本着友好合作的精神签订本合同，根据合同，甲方聘请乙方为外籍工作人员，合同条款如下：ThiscontractismadeinaspiritoffriendlycooperationbyandbetweenPartyAandB,wherebyPartyAshallinvitePartyBforserviceas“Foreignstaffonthetermsandconditionssti

3、pulatedasfollows:2）科技语体包括科学专著、学术论文、科技报告等。最大的特点是专门术语多，词义单一、精确。句子较长且复杂，句法完整、严密。英文科技语体还以客观性(objectivity)、非人化(impersonalstyle)和多用被动式而区别于其它文体。如：本文介绍了以传统机车外型为基础、对机车端部适当流线化的准高速机车气动外型的设计方法，并具体应用到韶山8型准高速电力机车气动外型多方案设计，最后风洞实验证明此种设计方法是可行的。Thispaperintroducesthedesignmethodofaerodynamicconfigurationo

4、fquasi-highspeedelectriclocomotivewhichisbasedonconfigurationoftraditionallocomotivewithbothendspartiallystreamlined.ThismethodhasbeenappliedtothedesignworkofseveraltypesofaerodynamicconfigurationofSS8quasi-highspeedelectriclocomotive.Thefeasibilityofthismethodhasbeenconfirmedbythemodelw

5、ind-tunneltestingdata.3）政论语体包括社论、时评、宣言等，有些新闻通讯也属于此类。它的特点是使用各种其它语体的手段，增加其表现力、感染力、号召力和鼓动性。例如：有人说这是阴谋，我们说这是阳谋。Somepeoplesaidthiswasacovertscheme;wesayitwasanovertone.4）文艺语体是通过艺术形象来反映客观现实的，特点是广泛运用带有感情色彩和描绘色彩的语言成分。语言的形象性是最主要的特征。例如：有女阿宝，绝色也。日择良匹，大家儿争委禽妆，皆不当翁意。生时失俪，有戏之者，劝其通媒。生殊不自揣，果从其教。（蒲松龄《聊斋志

6、异·阿宝》）译文I：HehadadaughterAbao–anunrivaledbeautyseekingforagoodspouse–whowasmuchsoughtafterbywooersofloftybirthbutnonewaseligibletoherfather.Suenwasthenawidower.Someonedupedhimtosendamatchmaker.Sohedid,unawareofhisinadequateness.译文II：HehadadaughterofpeerlessbeautynamedAh-pao,andtochoosefor

7、heranexcellenthusbandwashisconstantthought.Sonsofthenobilityhadviedwitheachothertowinher,butthefatherdeemednoneofthesesuitable.Sunatthattimehadlosthiswife;someoneinjesttoldhimheshouldhaveamatchmakerseekAh-paoforhiminmarriage.Sun,havingnorealestimateofhimselfatall,followed