资源描述：
《最新Lesson 1 英汉语句法结构对比PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lesson1英汉语句法结构对比I.IntroductiontoChineseandWesternCulture语言不能脱离文化而存在，语言从属于文化。西方文化的表现形态：空间型;是一种静中求真的科学文化精神；中国文化的表现形态：心理时空;是一种在动中写意的文化精神。“格物之功只在身心上做”（王阳明语）中西思维方式对比语言和文化的差异缘于心理文化的差异，其中思维方式的差异对语言文化的转换最具影响。中国人重内涵，英美人重形式；中国人重伦理，英美人重认知；中国人重直觉，英美人重实证；中国人重形象思维，英美人重逻辑思维；中国人重综
2、合性思维，英美人重分析性思维；两种语言各有利弊英语重形合，失去了汉语那种书不尽言、言不尽意的灵动气势；汉语重意合，行文不拘泥于形式逻辑的桎梏，但其结构缺少英语的严谨与缜密。II.形合与意合（hypotaxisandparataxis）形合：thedependentrelationofaclauseorconstructiononanother;意合：theplacingofrelatedclauses,etc.inaserieswithouttheuseofconnectingwords.英语从词语、句子到语篇的组合离不开两
3、种手段：connectivesandinflection（连接词和词尾的曲折变化）。汉语的词语组合灵活自由，即使是句子、语篇之间的衔接也很少用连接词。1.词语花灯――festivallantern花纹――decorativepattern花鞋――embroideredshoes花茶――scentedtea花甲――acycleofsixtyyears花魁――thequeenofflowers花心――two-timing(two-time)花烛――candleswithdragonandphoenixpatternsusedin
4、thebridalchamberontheweddingnight2.句子(1).虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.(2).子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”TheMastersaid,“Whenaprince’spersonalconductiscorrect,hisgovernmentiseffectivewithouttheissuingoforders.Ifhispersonalconduct
5、isnotcorrect,hemayissueorders,buttheywillnotbefollowed.”(3).晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。…(温庭筠：《商山早行》)MorningontheRoadofMt.ShangJourneyingforthwithtenderthoughtsofhome,Atbreakofdaythetraveler’sbellareheard.Behindthethatchedinn,crowingcockandsettingmoon;Upontheplankedbri
6、dge,footprintsinthefrost.(4).Thereisnomonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust!四时之美，八月为最。(5).Eachagehasitspleasuresanditspains,andthehappiestpersonistheonewhoenjoyswhatagegiveshimwithoutwastinghistimeinuselessregrets.人生的不
7、同时代有其不同的甘苦，最幸福之人当属尽享每个时代所赐，而又终生无悔者。(6).子曰：“由！诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知之也。”TheMastersaid,“You,shallIteachyouwhatknowledgeis?Whenyouknowathing,toholdthatyouknowit,andwhenyoudonotknowathing,toallowthatyoudonotknowit,--thisisknowledge.”(7).知不知，上；不知知，病。夫惟病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以
8、不病。――老子《道德经》Toknowwhenonedoesnotknowisbest.Tothinkoneknowswhenonedoesnotknowisadiredisease.OnlyhewhorecognizesthisdiseaseasadiseaseCancurehimself
