日汉互译技巧第五课.ppt

《日汉互译技巧第五课.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五课句子的汉译技法倒译一、以修饰成分充当句中谓语，被修饰成分提前作主题或主语。例１：入退院を繰り返す父は「私はなにもゼイタクをしてこなかった、せめてこれからはおいしいものを食べたい」と料理屋の血を引く人間らしく、食べることに突然旺盛な意欲を示した。译文：反复住院、出院的父亲说：“我这辈子从没奢侈过，至少现在开始该吃点好的了。”于是，他突然对吃表现出极大地兴趣，就像我们家前几辈是开饭馆的一样。例２：アメリカから日本に移り住んで五年あまり、日本語はかなり上手に使えるが、「この間はどうも」ばかりは、いまだに使いこなせなくて困っているアメリカ女性がいる。译文：有一位美国女子，从美国移居到

2、日本五年多了，日语讲的相当棒。然而，只是“多谢您上次……”这句话时至今日，仍不能运用自如。为此，她很苦恼。例３：数年前、小さな印刷会社に勤めていた彼は、仲間たちと協力して偽札をつくった。しかし、発覚は早かった。スーパーのレジでばれて捕まったとき、使った偽札はまだ三枚目だった。译文：数年前他在一个小印刷公司工作，在同事的协助下造过伪钞。然而，这件事很快就被人发现了。在超市的收银台败露被捕时，只用出去三张假钞。二、译文为符合汉语习惯而做的语序调整例４：私は犬があまり好きではなかった。だから母と妹が、犬を飼うと言い出した時、私は猛反対した。今から十年ほど前のことである。译文：这是十年前的事

3、情了。早先，我不太喜欢狗。所以，当母亲和妹妹提出要养狗时，遭到我强烈的反对。例５：この以降自分と志村はまったく仲がよくなり、自分は心から志村の天才に服し、志村もまた元来おとなしい少年であるから、自分を又無い朋友として親しんでくれた。二人で画板を携えて野山を写生して歩いたことも幾度か知れない。译文:从此以后，我和志村便完全和好了。我打心里佩服他的天才，志村向来诚恳老实，所以他也把我当做知己对待。不知有多少次，我们俩拎着画板，一块儿去山野写生。例６：日本人にとって車はお城みたいなもの。これは外国人が考える以上に、文字どおりの真実である。日本では、住宅の値段が目玉が飛び出るほど高いので、か

4、わりに車を買って満足する人が多いのだ。译文：对于日本人来说，拥有了一辆车就像拥有了一座城堡。这可是千真万确的，远远超过了外国人的想象。在日本，房价昂贵，所以，许多日本人放弃了买房而要买车来获得满足感。三、属于思考、陈述等方面内容的长难句的译法例７：四年前、長崎の雲仙・普賢岳の火砕流を見たとき、自然が人間に牙を剥き始めたと感じた。そして、その思いは今、さらに強くなっている。でも、人間は負けないし、絶対に負けてほしくない。被災地を歩き回って、そう痛感した。译文：四年前，当我目睹长崎的云仙普贤火山喷发时，就感到大自然开始张牙舞爪威胁人类了。如今，我更深刻体会到了这一点。但是，走遍整个灾区，

5、我又深深感到：人类决不会输，我也决不希望输！例８：殴られ、罵られても仕方のない取材と覚悟していた。しかし、人々は悲しみをこらえ、淡々と肉親の死の瞬間を語ってくれた。译文：我早有思想准备，知道这是一份挨打招骂的工作。但出乎意料的是，人们都强忍悲痛，默默地讲述亲人临死的情景。例９：「僕が四歳の頃、食えなくなった僕たちの一家は北海道小樽に移住した。場末の町で駄菓子屋を始めた。生活は依然として食うや食わずだった。ぼくは学校へ通う長い道を鉱山を発見して、母を人力車に乗せてやることばかり考えていた」（『自作年譜』）と当時を回想している。译文：他在《自撰的简历》中回忆当时的情景时这样写道，“我四岁

6、时，全家因生活所迫，搬到了北海道的小樽，在一条偏僻的街上开了一个粗点心铺。但生活依然如故，吃了上顿没下顿。在上下学总要经过的长长的路上，总是幻想着发现一座矿山，能让我母亲也坐上人力车。”