欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：52316264
大小：302.01 KB
页数：8页
时间：2020-04-04
《日语标语口号的日汉互译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、标语口号的日汉互译２０１０．１１．５．日本标语口号特点第１：5.7.5的俳句形式服装の ／乱れがやがて ／事故招く見つけよう ／作業に潜む ／危険個所危険物 ／愛のガードで ／無災害狭い日本 ／そんなに急いで ／どこへ行く第２：日语假名韵调的相似或相同事故は瞬間 ／ベルトは習慣飲んだら乗るな ／乗るなら飲むな油断一秒 ／怪我一生第３：为了表明简洁明了，采用省略或改变语序的手法学童横断注意この街の ／未来を変える ／一票を守ります ／ベルトに速度に ／車間距離絶対しない ／させない ／違反駐車直译施工期间，禁止通行工事中につき通行禁止。闲人免进関係者以外立ち
2、入り禁止。饮酒不开车，开车不饮酒飲むなら乗るな 乗るなら飲むな。例１：绿色奥运，科技奥运，人文奥运①緑色五輪、科技五輪、人文五輪②環境に優しい五輪、科学技術の五輪、人間本位の五輪例２：同一个世界，同一个梦①一つの世界、一つの夢②同じ世界、同じ夢③世界は同じ、みんなの夢例１：モシモシは ／自動車に乗る前 ／降りた後①若要接电话，开车前与后②驾车途中，勿接电话例２：高高兴兴上班，平平安安回家①気持ちよく出勤に行こう、無事に帰宅しよう②笑顔で出勤 ／無事に帰宅 ／職場と家庭の安全リレー①待つ一秒 ／止まる一秒が ／一命守る宁停一秒，不抢一步②あわてるな ／作業は常に
3、 ／安全優先操作莫心急，安全最优先③赤止まれ ／少しの辛抱 ／青になる红灯停，等一会，绿灯行④信頼と ／希望を託す ／この一票信任与希望，全靠您一票
此文档下载收益归作者所有
