资源描述：
《第九节---正反、反正翻译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第九节正反、反正表示法2所谓反译法就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译，如把肯定句译成否定句,或者把否定句译成肯定句。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[<]Negation(反译法:正说反译、反说正译法)正反、反正表示法Excuseme.（正面表达）对不起。（反面表达）英语中有些从正面表达的词或句子。译文中从反面表达。“Don’tstopworking,”hesaid.（反面表达）他说：“继续干活吧。”（正面表达）英语里有些从反面表达的词或句子，译文中从正面表达。4Keepoffthelawn!请勿践踏草地！（正说反译）I
2、couldn’tagreemorewithyou.我完全同意你的看法。Justmakeyourselfathome.不要客气。/别见外Hewasthelastmantosaysuchthings.他绝不会说这样的话。Goodwinner,goodloser.胜不骄，败不馁。第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法[<]正反、反正表示法总结在英语中，正面和反面表达主要是指是否用no,not或者带有de-,dis-,in-,un-,-less等词缀的词。注意：有些词，例如dismiss（下课）虽有反面表达的前缀，但是dismiss不算是反面表达
3、的词。在中文中，正面和反面表达主要是指是否用“非”，“无”，“没（有）”，“未”，“否”等字。正反、反正表示法一、英语从正面表达，译文从反面表达（一）动词Suchachancewasdeniedme.我没有得到这样一个机会。Ifhehadkepthistemper,thenegotiationwouldprobablyhavebeenasuccess.如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。Themistakeescapedme.我没注意到这个错误。正反、反正表示法（二）副词Wemaysafelysayso.我们这样说错不了。Theyresumed
4、(重新占用)theirseatsmoodily（易生气地）.他们又不愉快地坐了下来。Welivemeagerly(贫乏地),butasthesametime,weblessedinmanyways.我们生活并不富裕，但在很多方面我们又是幸运的。正反、反正表示法（三）形容词Wearewatchingthefluidsituationwithconcern.我们关注着动荡不安的局势。Appearanceisdeceptive.外表是靠不住的。ButIstoodfirm.(P191line2)但是我丝毫没有退步。正反、反正表示法（四）前置词Thispr
5、oblemisaboveme.这个问题我不懂。Butthat’sextraordinary.Itseemsagainstnature.不过这种事情很不平常，似乎也不符合自然规律。Itisbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订合同。1)IwillnotgounlessIhearfromhim.2)Shecouldn’tsitstilltillhernativecountrywasfree.3)Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.（五）连接词（be
6、fore,ratherthan,unless,till等）如果他不通知我，我就不去。祖国不解放，她就不能袖手旁观。战士们宁愿战死也决不投降。（六）名词句子中含有否定语气的名词，可译为否定句。这类名词如：defiance(不顾，无视)denial(否认，否定)exclusion(排除)freedom(不，免除)lack(无，缺乏)failure(不成功，不足，不履行)refusal(不愿，不允许)loss(失去)1)Thisfailurewasthemakingofhim.2)Herabstractionwasnotbecauseoftheteap
7、arty.3)Thetwobrothershavebeenatvarianceformanyyears.这次不成功是他成功的基础。她那种心不在焉的神气，并不是因为那个茶会的缘故。这兄弟俩不和睦已有好多年了。(七)短语1)WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.2)Thepioneersmadelightofdifficultiesanddangers.3)Theescapedcriminalisstillatlarge.(在逃，逍遥法外）菲利普误了最后一班公共汽车，茫茫然不知道该
8、怎么办。拓荒者不避艰险逃犯仍未捉拿归案。（八）句子1)Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.2)Asw
