中西翻译理论lec.4__translation_history_and_traditional_translation_theories_.ppt

《中西翻译理论lec.4__translation_history_and_traditional_translation_theories_.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationHistoryandTraditionalTranslationTheories(III)Sept.30,2010CommongroundofWesternandChinesetraditionaltranslationtheoriestranslationcriteriaandstandardsempirical,unsystematicstudystatic,text-orientedapproachesinvisibilityofthetranslator文质/信顺之争直译/意

2、译Tytlervs.严复Schleiermacher:“Eitherthetranslatorleavesthewriteraloneasmuchaspossibleandmovesthereadertowardthewriter,orheleavesthereaderaloneasmuchaspossibleandmovesthewritertowardthereader.”“内容上虽然不相近，而形式底地完成着的作品，从受动底见地看来，对于劳动者和农民，是只能给与半肉感底性质的漠然的满足的，但在对于艺术

3、底化身的深奥，有着兴味的劳动者和农民，则虽是观念底地，是应该敌视的作品，他们只要解剖地加以分解，透澈了那构成的本质，便可以成为非常大的教训。”他说，掌握游戏攻略比闯入军事系统要难得多，尽管军事系统理应是世界上防范最为严密的。（《参考消息》2006年5月5日）MasteringthetacticsofRome,hesays,wasalotmoredifficultthangainingaccesstomilitarysystemsthatshouldbeamongthebest-protectedinthe

4、world.(“BreakingintotheUSCitadelwasEasierthanChild’sPlay,”TheFinancialTimes,Apr.22,2006)他说，军事系统本应是网络世界里防范最森严的禁区，但闯入军事系统的难度反而远远不及掌握“罗马帝国”的游戏攻略。ReasonsforproblemsintraditionaltheoriesReligiousreasonsPhilosophicalreasons20thcenturytheories:Whyflourishing?WWI

5、Iandglobalizationlinguisticturnofphilosophydeconstructionism