从英汉对比角度谈《兰亭集序》翻译

《从英汉对比角度谈《兰亭集序》翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从英汉对比角度谈《兰亭集序》翻译　　摘要：本文从英汉对比研究的角度分析了笔者在翻译《兰亭集序》过程中运用的译法及原因。笔者详细阐述了英汉两种语言之间存在的巨大差异，并着重分析了“形合与意合”，“聚集与流散”的句法差异及其在翻译实践中的应用。关键词：英汉差异；形合；意合；聚集；流散《兰亭集序》又名《兰亭宴集序》、《兰亭序》和《禊贴》，是王羲之为与友人相聚饮酒赋诗所成的诗集作的序文，文章主要记述周围山水之美和聚会的欢乐之情，并抒写由此而引发的作者好景不长，生死无常的内心感慨。全文朴实清新，不事雕饰，语言用词古雅，清新流畅。作为我国古代散文的一枝奇葩，对《兰亭集序》进行翻译并将其译介到国外也

2、就成为译者工作的一项重要内容。林语堂、谢百魁、罗经国等翻译家都对《兰亭集序》进行了翻译。7根据严复先生提出的“信达雅”翻译标准，翻译的第一要旨就是“信”，即译文在内容上要忠于原文。此外，在语体风格、情态色彩等方面也要尽量忠于原文。因此，在翻译《兰亭集序》的时候，笔者也是以此要旨为主要标准，尽量全面准确地探究原文作者的真实意图以及思维逻辑，并以双语转换的各种技巧对译文进行调整、补充，力求使译文能够精确地反映原文意义，同时，也注意不拘泥于原文形式，使译文符合英语的表达习惯。而至于“达”和“雅”，由于笔者能力有限，只能尽自己所能对译文进行修饰推敲，并不敢妄言能够达到这两条标准。下面笔者就将从

3、英汉两种语言的几个特点对比的角度来阐述一下自己对《兰亭集序》翻译的几点体悟。1意合与形合在《兰亭集序》翻译中的体现1.1理论概述所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。英语造句常用各种形式手段来连接词、语、分句或从句，注重句子的形式注重完整的句子结构，以形显意。因此，英语造句主要采用行合法。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段链接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。含义造句注重隐性连贯，与英语相比，更加注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形，因此，汉语造句更重意合，主要采用意合法。《兰亭集序》是典

4、型的古汉语行文，属于意合。因此在《兰亭集序》的英译过程中，必须采用形合法。对于具体句子的翻译，笔者首先要进行逻辑分析、语法分析和文化意象分析，然后再选择适当的方法加以翻译。1.2原文中对偶句的翻译。7在《兰亭集序》中，出现了大量的对偶，对照句，这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联词；将其翻译成英语的时候就要注意形合，借助各种连接手段来表达。如原文中“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，”一句，笔者译为Lookinguptoseetheinfinityoftheuniverse，anddowntoseetheprosperityofthingsonearth.“仰观”和“俯察”相对照，因此在翻译

5、中，笔者用了两个表示方向的介词“up”和“down”；同时，原句中“宇宙之大”和“品类之盛”是比较明显的并列关系，因此，笔者在英译的过程中添加了“and”这一连词来表达并列关系。再如原文中“或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。”也是一个较明显的对偶句。但这个句子不同之处在于原文中使用了“或”这一虚词，其功能类似于英语中的连接词，但又不完全一样。对于这样的一个句子，由于古汉语单音节词非常多，虽然原文寥寥数字，其内涵却非常丰富，笔者在翻译的时候为保持原文意思不变，也尽量采用了与原文类似的结构，笔者译为“somesitandtalkabouttheirambitionsint

6、heintimacyofaroom，andsome，occupiedbywhattheyloved，travelaroundandliveindulgentlytoexpresstheirfeelings.”1.3四字格的翻译7汉语中的四字格是经过长期锤炼而成的，是社会语言和文化的重要组成部分，是汉语语库里的一块瑰宝，体现出中华民族的智慧，体现了汉语语言的博大精深。四字格一般都有言简意赅，整齐匀称，形象生动的特点。充分体现了汉语偏重意合的特点，因此在翻译是要尽量先理解原文，分析句子的功能、意义。在此基础上，确定句子的结构、形式。如，原文中开篇就可见四字格结构“永和九年，岁在癸丑，暮春之

7、初”，此句连用言简意赅，仅用十二个字便清楚的交代了本文的时间，读来朗朗上口，节奏感强烈，翻译时要劲量符合原意和原文言简意赅的特点，因此，笔者将前两个四字格单独译出，第三个“暮春之初”后置到后一句中，这样译文不会显得太过拖沓。译为“ItistheninthyearofYongheandalsotheGuichouYearofthesixty-yearcycle.WeholdameetinginlatespringatLantinginShanyi