资源描述：
《《许渊冲英文版》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AWell-knownTranslatorHehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslateChinesepoetryintoEnglishandFranchrhyme.Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians.Ihavejustfinishedreadingitandmarvelatthesuppleeasewithwhichyoudanceintheclogsandfettersofrhymeandmeter.(你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如
2、，令人惊奇。）钱钟书对他的《毛泽东诗词》译本的褒奖ContentsIntroductionandhonorsMajorworksTranslationtheoryXYZ SONG (I)Xu,respected Translator gifted by Lord of Sky,You walk poetic oceans, sing in spirit high.Zeal for poems court, your melodies skyward fly,Songs of China’s huge arenas for poets to vie.许是天公赐译才，渊深
3、海阔踏歌来。冲霄信步诗词苑，赞我中华大擂台。XYZ SONG (II)XUXu, believing promise much easier than practice,You take translation as meals, the daily business.Zesting poets’salons, your life composes a master,Song to a studious and ever tireless translator.许诺何难实干难，渊源远愿译为餐。冲茶款客诗词宴，赞美人生不赋闲。INTRODUCTION1921,borni
4、nJiangxiprovinceofChina.1943,graduatedfromdepartmentofforeignlanguagesNationalSouthwesternAssociatedUniversity(国立西南联合大学外语系).1944,studyinginTsinghuaUniversityforforeignlanguage.1948,studyinginFrance.Since1951hecamebacktoChina,heworksastheEnglishandFrenchprofessorinsomeforeignlanguagessch
5、ools.Since1983hehastaughtasaprofessorforinternationalculturecourseatPekingUniversity.MAKEAFUGUREInfluencebyhisfamily,helovedEnglishwhenhewasachild.InNationalSouthwesternAssociatedUniversity,hetranlated:“ThreePrinciplesofthePeople”(三民主义）as“ofthepeople,bythepeople,forthepeople”（民有，民治，民享)F
6、ranceMasteringFrench.Serveingourcountry.HONORSIn1999,xuyuan-chongwasnominatedfortheNobelPrizeinliterature.In2010,hewasawarded“translstionculturelifetimeachivementaward”.In2014,hewasawarded"AuroraBorealis"outstandingliterarytranslationAward.XuYuanchong'sMottoConfidencemakesprogress；Infer
7、ioritymakesonelagbehind.自信使人进步，自卑使人落后。人生格言bestwordsinbestorder三美合一beautyinsense意美是第一位的beautyinsound音美是第二位的Thebeautyinform形美是第三位的translatesappreciate翻译赏析《江雪》TranslationtheoryFISHINGINSNOWFromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.Astraw-cloak’dmaninaboat,lo!Fishingo
