资源描述：
《许渊冲英文ppt 笔译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、canyouguesswhoheisHehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslatechinesepoetryintoEnglishandFrenchrhyme.Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians.Themadtranslationgeniusisconfidentorconceited?许老——其名许渊冲（XuYuan-chong）：XYCXYZ“书销中外六十本，诗译英法唯一人”“不是院士胜院士，
2、遗欧赠美千首诗”大家风范许渊冲XuYuanchong—AGreatMaster许老——其人谈到许渊冲，译界无人不知，有关研究许渊冲的文章数不胜数。有人称其为：“译界狂才”“译林奇才”“译界怪才”大家风范许渊冲XuYuanchong—AGreatMaster《许渊冲赞》两首:许是天公赐译才，渊深海阔踏歌来。冲霄信步诗词苑，赞我中华大擂台。XYZSONG(I)Xu,RespectedTranslatorgiftedbyLordofSky,Youwalkpoeticoceans,singinspirithigh.Zealforp
3、oemscourt,yourmelodiesskywardfly,SongsofChina’shugearenasforpoetstovie.(王永泰作)（吴伟雄译）大家风范许渊冲XuYuanchong—AGreatMaster《许渊冲赞》两首:许诺何难实干难，渊源远愿译为餐。冲茶款客诗词宴，赞美人生不赋闲。(王永泰作)XYZSONG(II)Xu,believingpromisemucheasierthanpractice,Youtaketranslationasmeals,thedailybusiness.Zesting
4、poets’salons,yourlifecomposesamasterSongtoastudiousandevertirelesstranslator.（吴伟雄译）大家风范许渊冲XuYuanchong—AGreatMasterContentsIntroductionandhonorsHismajorworksTranslationTheoryIntroductionIn1921,hewasborninNanchang,JiangxiProvince.In1938withexcellentgrades,Xuwasadmit
5、tedtotheNationalSouthwestAssociatedUniversity,DepartmentofForeignLanguages.HeissuccessivelyunderthetutelageofWenYiduo,BianZhiLin,YehKung-chaoandQianzhongshu.In1944hegotintotheInstituteofTsinghuaUniversity,afterthathestudiedinEurope.BythetimeXureturnedhome,hebecame
6、anEnglishandFrenchprofessorinCollegeofForeignLanguagesinBeijing,Zhangjiakou,Luoyang.IntroductionIntroductionIn1983,XuenteredPekingUniversityandservedasaprofessorinForeignStudiesUniversity,InstituteofInternationalRelations,SchoolofJournalism.In1991,Xuretired.Hepubl
7、ishedtwentyworksbeforetheretirement,andafterthathecontinuedtopublishfortyworks.HonorsIn1999,hewas1999wasnominatedfortheNobelPrizeinliterature.In2010，hewasawarded"translationculturelifeachievementaward".Hismajorworks大家风范许渊冲XuYuanchong—AGreatMasterEnglishpublication
8、s《中诗英韵探胜》《逝水年华》Chinesepublications《翻译的艺术》《文学翻译谈》《追忆逝水年华》Translationworks《不朽之歌》《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《李白诗选》《苏东坡诗词选》《西厢记》《毛泽东诗词选》《包法利夫人》三、许老——其言Translatio
