笔译课对翻译大家许渊冲的.pptx

《笔译课对翻译大家许渊冲的.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、许渊冲1508杨杨ContentsEarlycareer01PARTAchievements02PARTWorks03PARTTranslationtheory04PARTEarlycareer01PART0102030405Earlycareer02PARTXuYuanchong(bornApril18,1921inJiangxi)isatranslator,bestknownfortranslatingChineseancientpoemsintoEnglishandFrench.Xutookforeignlanguag

2、estudiesatTsinghuaUniversityafterhestudiedabroad.Andafterthat,hebecameaprofessorinEnglishandFrench.Since1983tonow,heisprofessoratPekingUniversityAchievements02PARTIn1999,hewasnominatedfortheNobelPrizeinliterature.In2010，hewasawarded"translationculturelifeachievemen

3、taward"HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslateChinesepoetryintoEnglishandFrenchrhyme.（诗译英法唯一人）THEHEADLINE02PARTIn2014,FITconferredThe"AuroraBorealis"PrizeonXuYuanchong,whoisthefirstChinesewinneroftheaward.Works03PART01020304TheStoryoftheWesternW

4、ing(WangShifu)《西厢记》ClassicofPoetry《诗经》TheRedandtheBlack(Stendhal)(《红与黑》)MadameBovary(GustaveFlaubert)《包法利夫人》Works03PARTThePeonyPavilion(TangXianzu)《牡丹亭》Translationtheory04PART010203知之，好之，乐之三之深化，等化，浅化三化意美，音美，形美三美Translationtheory04PARTConceptMethodPurpose意美形美音美(Sent

5、encestructure)BeautyinformNotonlyconformtotheoriginalmeaning,butalsothestyleBeautyinsenseTranslationtheory04PARTBeautyinsound(Rhyme)Waterwithfallenflowersflowsaway，Gone！Thespringandtheparadiseofyesterday.李煜《浪淘沙》里的几句诗：独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难，流水落花春去也，天上人间.这一段表达了词人面对落花流水，国

6、破家亡的无可奈何，心情悲凉无奈。BeautyinsenseIlookforwhatImiss，Iknownotwhatitis.Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚Beautyinsound[i]两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。译文：Iflovebetweenbothsidescanlastforaye，Whyneedtheystaytogethernightandday？BeautyinformTranslationtheory04PART1.深化：

7、特殊化，具体化，加词，分译等Mygriefoverflows.（特殊化）我心伤悲2.浅化：一般化，抽象化，减词，合译等Enjoyagrandersight.（抽象化）欲穷千里目3.等化：对等，词性转换，正话反说等IlefthomeyoungandnotuntilolddoIcomeback.（正话反说）少小离家老大回Thankyou!