《定语从句的翻译》PPT课件.ppt

《《定语从句的翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、EST-11定语从句的翻译译成定语Themicroorganismwhichcausesdiseaseispathogenic.引起疾病的微生物具有致病性。Thepeoplewhostudyecosystemarecalledecologists.那些从事生态系统研究的人被称作生态学家。译成定语Amodemisadevicewhichconnectsacomputerviatelephonelinestoothercomputers.调制解调器是把一台计算机通过电话线同其他计算机相连接的一种装置。Inmodernindustrymanysubstancesareusedwh

2、ichhavebeenfoundtodogreatharmtoman.现代工业使用许多对人体有很大危害的物质。译成谓语Newelectrontubescouldbebuiltthatworkedatmuchhighervoltages.如今制造的电子管，工作电压要高得多。Astrictvegetarianisapersonwhoneverinhislifeeatsanythingderivedfromanimals.严格的素食者终生都不食用动物性食品。译成谓语Scientistshavefoundthedefectivegenethatcausesarare,heritab

3、ledisorder.科学家们发现基因缺陷会引起一种罕见的遗传疾病。Thereisnoplaceonearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.地球上任何地方冬天的白昼都比夏天长。金属的强度、硬度和可塑性这些性能使它们在工业上得到广泛应用。（红色译为定语从句）Strength,hardnessandplasticityofmetalsarethepropertiesthatmakethemsousefulforindustry.Sothepreparationofapurecultureinvolvestheisolatio

4、nofagivenmicroorganismfromamixednaturalmicrobialpopulation因此纯培养制备要从混合的天然微生物群中分离出特定的微生物。microbialpopulation[微]微生物种群dodamageto;doharmto造成损害试验显示抽烟对人体有害。（宾语从句）Thetrialsshowthatsmokingwilldoharmtopeople.躺在床上看书对你的眼睛是有害的.（主语译为动名词词组）Readinginbedwilldoharmtoyoureyes.Eatingtoomuchwilldoharmtoourheal

5、th.吃得太多有害于健康。这种恶性循环将不利于亚洲乃至全球金融和经济的稳定。ThisviciouscirclewilldoharmtothefinancialtheeconomicstabilityinAsiaandtheworldasawhole.Heopenedavegetarianrestaurantinhishometown.他在家乡开了个素菜馆。本素菜馆的菜肴，具有各种风味，不含任何胆固醇（cholesterol）。Thisvegetarianrestaurantservesvariousdishesfreefromcholesterol.defectivepro

6、duct/non-goodparts不良品Sortoutdefectivetools把有毛病的工具拣出来。defectiveworkmanship工艺缺陷Thebuildupofimpuritiesoftenresultsindefectiveplating.杂质的积累经常导致不良的电镀。自产品售出之日起７天内产品因质量问题免费更换Productsproventobedefectivewithinsevendaysfromthedateofpurchaseareeligibleforreplacementatnocost.优柔寡断是他的主要缺点。Indecisionishi

7、schiefdefect.Near-sightednessisavisualdefect.近视是一个视力缺陷。内在的故障aninherentdefect分译法译成并列分句重复关系代词所代的名词，有时还可以在名词之前加指示代词“这”或“该”。Atpresent,hundredsofmillionsoftonsofdiversesubstanceswhichareasourceofharmtothehealthofpeople,plantlife,andusefulmicroorganismsaredischarged