资源描述：
《夏衍对报告文学的译介、倡导和研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、江苏社会科学1995年第3期夏衍对报告文学的、译介倡导和研究丁晓原,。、。夏衍本名沈端先他的名字在现代电影史戏剧史上赫然醒目1936年4月在《光明》杂,。,志创刊号上他第一次使用夏衍这个笔名发表了名作《包身工》由此夏衍在报告文学史上具有了突出的地位。其实,在此之前,沈端先就与报告文学发生了特殊的联系。他是我国早期重要的报告文学译介者和倡导者。此后,夏衍对报告文学创作也有研究,其理论观点对报告文学创作的健康发展,有着积极的指导意义。对夏衍半个多世纪中与报告文学有关的活动作一系统,,。,、、的梳理对于丰富夏衍这位世纪老人的研究内容是必要和有
2、益的这里我们仅从译介倡导研究三方面论析夏衍对报告文学的贡献。报告文学是一种新文体。这是近代民主觉醒、新闻发达的产物。就世界而言,它的原生地,。,。“R印orte在欧洲称ag就中国而言这一文体名称是舶来品报告文学这一名词是在我国大革,。`”〔’命期间随同一些马克思列宁主义的作品从日本传到中国现在还尚未有足够的史料证明。报告文学之名于大革命期间输入我国比较一致的看法是在三十年代初国内方有报告文学的正式标名。“囿于当时的政治环境和新闻媒介,在德国新兴的并命名的服告文学’,未能在20。`’,年代传进中国而到左联成立时期才由一些左翼作家从日本文坛
3、这个中转站把德国无产阶。’。级的报告文学介绍进来心〕这其中就有沈端先,沈端先干1919年20岁的时候以公费保送到日本留学工科其间开始接触认识马克思主,。,义参加了当时日本的工人运动与左翼文化运动1927年因在日本参加革命活动被日本当局驱逐回国。是年在上海加入中国共产党。这样一位具有先进思想的文化人,对于将报告文学这。种无产阶级文学的重要样式引入国内自然是义不容辞的他于1932年l月20日翻译发表了。日本报告文学研究者川口浩的《报告文学论》s[]这是我国现见最早系统地译介报告文学的专。:“”,“”,论沈译川著《报告文学论》包含了三方面的内
4、容劳动通信与报告文学报告文学是什么“”。,“,,著名的报告者及其作品川口浩认为劳动通信和报告文学两者的机能完全两样因为前,。’,。,者不是文学而后者却是纯然的文学’,报告文学的最大的力点是在事实的报告但是这决,。,,不是和照相机摄取物象一样地机械地将现实用文字来表现这必然的具有一定的目的和一。”,,“定的倾向在这篇重要的专论中川口浩根据国际报告文学大师基希的意见指出有人要做,,。:r好的R印oret要做生活现实的报告者那么非有下述的三个条件不可就是毫不歪曲报告的,,。”,意志强烈的社会的感情以及企图和被压迫者紧密地连结的努力此外川口浩对
5、多位重要的报告文学家及其作品作了点评。这篇译论包含了许多重要的理论观点和报告文学史知识。这对于促进我国当时报告文学的创作,传播报告文学的知识,指导报告文学的理论研究都有重要105、夏衍对报告文学的译介倡导和研究的意义。沈端先是现代报告文学创作的重要倡导者。与沈过从甚密,参加过“左联”工作的袁殊曾:“`’,。’“`说夏衍首先提出报告文学的名称并要求《文新》提倡心,这里所说的夏衍首先提出报告文学’的名称”,与史实不符。对于何人,何时,何文首先正式提出“报告文学”的中文译名曾有不同说法。核对史料,我们发现第一个正式提出“报告文学”中文译名的是
6、陶晶孙。他翻译的日,本作家中野重治的《德国新兴文学》发表于1930年3月1日出版的《大众文艺)(新兴文学专。:“,号上)其中有这样的文字刻羞(今译基希引者注)可说是新的型式的无产阶级操机者`’,,—。”所谓报告文学的元祖写有许多长篇而他的面目尤在这种报告文学随笔纪行之中沈端先。在1930年5月出版的《拓荒者》上发表了《到集团艺术的路》他在文中第一次提到与报告文学“”“”`”:“,,近名的文体名称报告(在现代一个时期报告文学与服告常通用)由工场农村兵营等,,,,等特殊群体集团通信员所产生的报告记录包含一切正确机敏频繁地传达各种战线的,,—
7、。”战争和生活忧态的通信这些都是唆示着集团主义文学的新型由上材料证示,沈端先不是标示报告文学汉语译名的第一人。但明确地要求一个刊物提倡,,。,。报告文学从现见的材料看他是第一人沈端先要求《文艺新闻》提倡报告文学是有背景的:“,。,,`,袁殊回忆道《文新》初期我便与夏衍相识了在第一次谈话中他说到《文新》的立意很好’,。,`,。看的人很多表示了对《文新》的关切以后我们接触很多他经常提供左联的消息特别重,,。’,要的是在论及文坛上的思想倾向时他的谈话常起着带有指导性的帮助作用,5[〕我们知道“左联”是中国共产党领导下的第一个革命文学的社团。沈
8、端先是筹备“左联”的主要成员之一。“”。“”,,左联成立时他与鲁迅等选为常委左联成立后不久于1930年8月4日执委会通过决议,“”“,,号召开展工农兵通信运动要求左联同志从猛烈的阶级斗争当中自兵战的罢工斗争
