资源描述：
《论夏衍对中国电影理论建设的贡献.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、周斌一在中国电彩理论建没的厉程中夏衍无疑是个先驱者和开拓、论衍夏对国影理建设贡献中电的。‘,者他以自己对外电彬文化的熟知和在电影创作电影批评中积累起来的实际经验在电影理论领域不断拓展其建树是多方面,的无仑在引进电影蒙太奇理论和建设电影批评学方面还是在创一,建有中国特色的电影剧作理沦和电影改编理论力面乃至在新闻纪、,、。录片美术片科教片的创作理论探索方面都有显著贡献他是中国电彩理论体系的奠纂人之,,夏丁些入电影界卜始从书电彩创作和理仑批评活动是在己一、十年代初与几年代就投身电影界的旱期电影家相比夏衍一‘”的不同之处在于他是以个受过丘四新文化运动洗礼和西力、文化熏陶的左冀作家
2、翻译家的身份进入电影界的是带着党的重·“托与战友们起去占领电影阵地的即要在荒凉而又荆棘丛生的电彰园地几去建立一个进步文艺作者的正足点和逐渐发展的基”,地故而先进的无产价级世界观和文艺观扎实的中西文化,学识和修养强烈的责任惑和使命感使他避免了早期电影家所走,,过的弯路子畏快在电影领域里打开了局面站住了脚跟并通过自‘“””己的刻苦学习和努力迅速山外行成为内行在电影创、。作翻译和理论批评等方面都取得了令人瞩的成就,作为左翼电彩运动的仁要领导者夏衍和战友们着重厂做厂三’、方面的仁作通过当时在报刊卜已有的戏剧评论队伍把重,、点逐渐转到电彬批评批判反动的外国电影和宣传封建礼教黄色,低
3、级的国产电影为进步电影鸣锣于日直二把当时在话剧界已经、、初露头角的有进步思想的泞演演员通过不同的渠道输送进,,厂,电影界去音养新人扩大阵地几翻圣和介绍外国在当时主,要是苏联进步电影理论和电影文学剧本来提高我们的思想艺术。”,。水平在这几方而夏衍都倾仁了心血仅以第三项工作而,言他与郑伯奇合作译介了苏联电彩艺术大师普多夫金的《电影··,导演论电彬脚本论》于年月起在《晨报每日电影》连。载于,年山晨报社出版单行本这是中国第一本以译著而不是以译编形式出版的电彩理论专著也是译介的第本苏联电影理,。论专著它对进步电彩创作和电影理论建设都产生了很大影响,’“”与此同时夏衍还翻译汗多夫金的
4、渊寸间的特写》该文载。,《日,乞,年月月己月报》仓号卜,、在此之前中国电彩界对外囚电影理论的译介往往是零碎的。、,片断的且少‘多采川表其中夹杂着过誉因为普多夫金的理论观点给中国的电影编的形式,译己的理而并非原原本本的系,者自解和发挥创作者和理论工作者以很大的启示使创作者。统的译介如徐卓呆的《影戏学》们和在实践中更加自觉地把文学剧本和摄制台本区侯耀的,《影戏剧本作法》这两本目前另开来各取所长地加以采用并推动了理论,所能见到的中国最早的电影论著其中既有作。工作者对电影蒙太奇进行深入研究也正是在,,,,者个人的理论见解又带有一定的译编成份其影响「三十年代的一些优秀影片如《桃、,
5、。两者融合混杂在一起、、,读者很难完全区分李劫》《渔光曲》《马路天使》等在艺,。,、当然也有少量原本照译的论文如年术结构和形式技巧上都有意识地学习采用,、底洪深就曾翻译过苏联爱森斯坦普。,多夫金了各种蒙太奇手法而一些理论著作如曹雪、和亚历山大洛夫联合署名的《关于有声电影的松的《电影编剧法》徐公美的《电影艺术宣言》、,》及普多夫金的《有声电影之前途两篇论》王平陵的《电影文学论》等也都不同。一文章虽然这两篇文章中有不少关于蒙太奇理”,程度地对蒙太奇理论作介绍和论述有助于。论的阐述特别是把声音作为新的蒙太奇成份这一理论的普及,加以处理的精辟见解但是由于当时中国电,作为普多夫金电
6、影理沦的系统译介者夏影界的文化氛围还很沉郁滞后对外国电影理丁功不叮没论也很少关注所以这两篇文章未能引起电彩工作者的广泛重视。“二二‘,,真正对中国电影的创作实践和理论建没夏衍对困电影理论建设的另一重要贡·土厂较大影响的是夏衍和郑伯奇译介的普多夫。献是在电影批评学方而他的电影批评活。·金的理论著作当它在》连,《晨报每电影动始于川年代而持续至九十年代关于’,‘”载时《晨报》的销路增加得很快破页这方而成就的具体评价笔者曾在《论夏衍电一。,一几·,受欢迎其主要原因在于一方面年代影批评的美学特征沙文中有详细论述故,左翼电影运动的掀起极大的改变厂电影界的无需再赘述在此仅就其电影批评的
7、一些理。一文化氛围一大批新文艺工作者进入电影界之「论仁张和观念作从’述,,后为了改变电影创作和理论批评的落后面在长期的批评实践中夏衍对电影批评的,,貌开始有目的地把眼光转向世界努力学、、,、肌能原则方法及影评人的素质和修养、、习借鉴国外电影艺术特别是苏联电影艺,影评少与创作者彩评人与观众的关系等都术的,最新经验而作为苏联电影艺术大师普作过思考并在许多文章和讲话中阐述过自己,多夫金的理论著作的译介则适应了这种需。的观汽与见解这其中专谈电影批评的文章就。,另一方面这一理论著作较系统地介绍了、、求仃《电影批评的机能》《影评人“”、普
