资源描述：
《2018法语诗歌翻译大赛翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Tristessed’été Lesoleil,surlesable,ôlutteuseendormie,Enl’ordetescheveuxchauffeunbainlangoureuxEt,consumantl’encenssurtajoueennemie,Ilmêleaveclespleursunbreuvageamoureux.Deceblancflamboiementl’immuableaccalmieT’afaitdire,attristée,ômesbaiserspeureux,«NousneseronsjamaisuneseulemomieSousl’anti
2、quedésertetlespalmiersheureux!»Maislachevelureestunerivièretiède,Oùnoyersansfrissonsl’âmequinousobsèdeEttrouverceNéantquetuneconnaispas.Jegoûterailefardpleurépartespaupières,Pourvoirs’ilsaitdonneraucœurquetufrappasL’insensibilitédel’azuretdespierres.（StéphaneMallarmé）《夏愁》 斯特芳·马拉美阳光落在沙上
3、，哦，熟睡的女斗士你用金色的发烧涨静默的海暖阳消融了你的荆棘，散漫香气让爱的解药混杂泪水当白昼的光微微下去你难过地说，哦，我胆怯的吻“我们绝不会是那孤寂的干尸，埋在古老沙漠和幸福的棕榈树下”但你的头发是温热的河，浸润了我的灵魂，毫无悸动感知着你不可视的虚无我品尝你的泪和泪下的胭脂直至它献出一生精心雕摩的你如冰冷的天，像静默的石PaulÉluard(1895-1952)Capitaledeladouleur Lacourbedetesyeux... Lacourbedetesyeuxfaitletourdemoncoeur,Unronddedanseetdedouceur,Au
4、réoledutemps,berceaunocturneetsûr,Etsijenesaisplustoutcequej'aivécuC'estquetesyeuxnem'ontpastoujoursvu. Feuillesdejouretmoussederosée,Roseauxduvent,souriresparfumés,Ailescouvrantlemondedelumière,Bateauxchargésducieletdelamer,Chasseursdesbruitsetsourcesdescouleurs, Parfumséclosd'unecouvéed'a
5、uroresQuigîttoujourssurlapailledesastres,Commelejourdépenddel'innocenceLemondeentierdépenddetesyeuxpursEttoutmonsangcouledansleursregards.《你双眼的弧线》 保罗·艾吕雅你的目光盘绕我的心，似舞蹈般温柔地旋转，时间散出了光，夜里安眠的床，如果我不明白我现在的所有，是你的目光不再注视着我。阳光下的叶，苔藓上的水，风里摇荡着芦苇，浅香带笑，你用羽翼遮蔽了世界的光，我用船舶载满天空和海洋，猎人逐声追寻光的源头。星辰下的麦秸里孕育出晨曦的芬芳
6、，如同那清纯的白昼世界在你清澈的眼中而他们知道我的血在流动。LesYeuxd'ElsaTesyeuxsontsiprofondsqu'enmepenchantpourboireJ'aivutouslessoleilsyvenirsemirerS'yjeteràmourirtouslesdésespérésTesyeuxsontsiprofondsquej'yperdslamémoireÀl'ombredesoiseauxc'estl'océantroubléPuislebeautempssoudainselèveettesyeuxchangentL'ététaillelanu
7、eautablierdesangesLecieln'estjamaisbleucommeill'estsurlesblésLesventschassentenvainleschagrinsdel'azurTesyeuxplusclairsqueluilorsqu'unelarmeyluitTesyeuxrendentjalouxlecield'aprèslapluieLeverren'estjamaissibleuqu'àsabrisure《艾尔莎的眼睛》 路易·阿拉贡我俯身品味你双眼的深邃所有的
