资源描述：
《WEEK+6+英语长句翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语长句翻译Sexualconfusion,economicfrustrations,andreligioushope—allcametogetherinadecisivemomentwhenheopenedtheBible,toldhisfatherthatthefirstlinehesawwouldsettlehisfate,andreadthemagicalwords:“Comeoutfromamongthem,touchnouncleanthing,andIwillbeyourGodandyoushallbemypeople.”译文：他打开
2、《圣经》，告诉父亲说，他看见的第一行字将会决定他的命运，于是他诵读了这些神奇的字眼：“离开他们，勿触摸不净之物，我就是你的上帝，而你是我的子民。”——就在这关键的一刹那，性的迷惑、经济上的挫折以及宗教希望全都涌入他脑中。理解长难句1.找出全句的主干，从整体上把握句子的结构。①主语+不及物动词②主语+及物动词或带介词的不及物动词+宾语③主语+系动词+表语④主语+动词+间接宾语+直接宾语⑤主语+动词+宾语+宾语补足语2.找出句中除主干外的所有谓语结构、非谓语动词短语、介词短语、名词短语和从句的引导词3.分析从句和短语的功能4.注意主干被分隔开来的情况，
3、分析分隔成分的作用。5.注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配，尤其是固定词组或搭配被句子其他成分分隔开的时候。Progressinbothareasisundoubtedlynecessaryforthesocial,political,andintellectualdevelopmentoftheseandallothersocieties;however,theconventionalviewthateducationshouldbeoneoftheveryhighestprioritiesforpromotingrapideconomicd
4、evelopmentinpoorcountriesiswrong.Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,/computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,/relaxationwillbeinfrontofsmell-television,/anddigitalagewillhavearrived.Furthermore,itisobviousthat/thestrengthof
5、acountry’seconomy/isdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,/andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidence/thatthesecreaturespreservethehealthofgame/bykillingthephysicallyweak,/
6、orthattheypreyonlyon“worthless”species.Creatinga“Europeanidentity”/thatrespectsthedifferentculturesandtraditions/whichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinent/isnoeasytask/anddemandsastrategicchoice.Wearethusledtodistinguish,/withinthebroadeducationalprocess/whichwehaveb
7、eensofarconsidering,/amoreformalkindofeducation/—thatofdirecttuitionorschooling.Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted,/andonlymoregraduallystillwasthiseffectconsidered/asadirectivefactorintheconductoftheinstitution.Scientistsjumpedtotherescue/withsomedistinctlysha
8、kyevidence/totheeffectthatinsectswouldeatusup/ifbirdsfailedto
