资源描述：
《考研英语长句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、句子一： Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances. 句子分析： 第一、句子可以拆分为三段：Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,/andthusdonottellhowabl
2、eanunderprivilegedyoungstermighthavebeen/hadhegrownupundermorefavorablecircumstances. 第二、句子的结构： 1)主干结构是并列句theydonotcompensatefor...,andthusdonottell... 2)howable是表语前置，正常语序是：anunderprivilegedyoungstermighthavebeenhowable 3)最后一个句子是虚拟语气句的倒装结构：hadhegrownupundermorefa
3、vorablecircumstances等于Ifhehadgrownupundermorefavorablecircumstances 第三、词的处理： hey指示代词，测试 compensatefor弥补 grosssocialinequality明显的社会不公 andthus因此 ell说明 underprivileged贫困的、物质条件差的 undermorefavorablecircumstances在较好的环境下 参考译文： 例如，测试并不弥补明显的社会不公，因此它们不能说明一个物质条件差的年轻人，
4、如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。 句子二： Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted. 句子分析： 第一、句子可以拆分为三段：Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterp
5、erformance/dependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdom/withwhichitisinterpreted. 第二、句子主干结构是： 1)Howwell...引导的被动结构是主语从句，Howwell是主语从句中的状语前置，depends是句子谓语 2)depends后面两个介词短语作并列宾语upon...andon... 3)theinformationused是名词+过
6、去分词作定语 4)withwhichitisinterpreted定语从句，先行词是theskillandwisdom，代词it指代theinformation 第三、词的处理： bevalidatedby为……所证实 dependsupon取决于 reliability可靠性 appropriateness适应性 interpreted解释 参考译文： 这些测试在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，以及解释这些信息的技能和才智。20currencydeposit,wepre
7、scribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender7 句子三： Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticul
8、arsituationdepends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability. 句子
